# li/atk10.xml.gz
# ug/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> ئىناۋەتسىز
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> ئاگاھلاندۇرۇش
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇم
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> يا ئوق
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> يىلنامە
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> رەسىم رەختى
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> نومۇر بۇراش
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> سۆزلەشكۈ
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> تولدۇرغۇچ
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> كۆزنەك
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> سىنبەلگە
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> سۈرەت
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ئەن
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> تىزىم
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> تىزىملىك
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> پەنجىرە
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> ئايرىغۇچ
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> سۈرگۈچ
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> ھالەت بالداق
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> جەدۋەل
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> تېرمىنال
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> تېكىست
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> شاخسىمان
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> نامەلۇم
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> كۆرۈنۈش ئېغىزى
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> كۆزنەك
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> قاش
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> بەت ئاستى
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> ئابزاس
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> سىزغۇچ
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> پروگرامما
# li/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# ug/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ھۆججەت « % s » نى ئاچالمىدى : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> ‹ % s › سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> ‹ % s › جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى : سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> ‹ % s › سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى . سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن