Untitled Document

# li/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server

(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito

(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )

(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi

(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski

(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Kambela Memory

(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell

(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome

(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome

(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Mahungu

(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Library ya Gnome

(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Vuhlanganisi

(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome

(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> Pfula URL

(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop

(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Muxaka

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Muhaxi

(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa

(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome

(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix

(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala

(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene

(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .

(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .

(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s

(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename

(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Ku hava Vito

(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo

(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka

(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s

(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula

(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka

(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula