# li/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Ang Maingay na Gomang GNOME
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoenlik
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Sistema

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# tl/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> programma
(trg)="s8"> Program

# li/gtk20.xml.gz
# tl/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label