# li/atk10.xml.gz
# tk/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> synçy
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> janlaşdyrma
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> ok
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> kanwas
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> pyntyklamak
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> dýalog
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> doldurýançy
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> fraým
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> aýkon
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> surat
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> libel
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> täblisa
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> menü
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> izolirleçi
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> taýdyrýan
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> durum zolaky
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> täblisa
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> termýnal
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> metin
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> bag
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> nätanyş
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> nazardeşigi
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> äpişge
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> heder
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> füter
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> paragyraf
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> iş

# li/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# tk/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> Resimiň ' % s ' hili arkalanmaýar
(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> ' % s ' resimi ýüklenip bilmedi : % s
(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy : % s
(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> Resym Başlygy Pasyd Bouldir
(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> Resim hili natanyş
(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar
(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> BMP resim hili
(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> GIF resim hili
(src)="s64"> GIF-besjtandj is versjangeleerd ( verkierde LZW-kompressie )
(trg)="s64"> GIF resim pasydlanypdyr ( nädögri LZW gysmak ) )
(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl
(src)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(trg)="s73"> Tymsal içinde maýyp başlyg
(src)="s75"> Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep
(trg)="s75"> Gisilen tymsallar arkalanmaýar
(src)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(trg)="s76"> Tymsalyň giňliki sifir
(src)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(trg)="s77"> Tymsalyň boýy sifir
(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> Arkalanmaýan tymsal hili

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# li/gnome-icon-theme.xml.gz
# tk/gnome-icon-theme.xml.gz

# li/gnome-mime-data.xml.gz
# tk/gnome-mime-data.xml.gz

(src)="s2"> 3D Studio aafbiljing
(trg)="s2"> 3D Studio resimi
(src)="s3"> AIFC audio
(trg)="s3"> AIFC  sesi
(src)="s4"> AIFF audio
(trg)="s4"> AIFF sesi
(src)="s5"> ANIM animasie
(trg)="s5"> ANIM animasy
(src)="s6"> RAR arsjief
(trg)="s6"> ARJ arşiwi
(src)="s7"> AVI video
(trg)="s7"> AVI widiýosi
(src)="s8"> AbiWord dokkemènt
(trg)="s8"> AbiWord senedi
(src)="s9"> Aktieve ServerPagina
(trg)="s9"> ASP
(src)="s10"> Adreskaart
(trg)="s10"> Adres kard
(src)="s11"> Adobe FrameMaker bookstjaaftiep
(trg)="s11"> Adobe FrameMaker kalamy
(src)="s12"> Adobe booksjtaaftiep infermasie
(trg)="s12"> Adobe font metriki
(src)="s14"> Toepassing sjtarter
(trg)="s14"> Program başladyçy
(src)="s15"> ApplixWare Graphucs aafbiljing
(trg)="s15"> ApplixWare Grafik resimi
(src)="s16"> Applixware Words dokkemènt
(trg)="s16"> Applixware Words senedi