# li/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> ስይስተም

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz

# li/libgnomeui-2.0.xml.gz
# ti/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dochter-item 1
(trg)="s1"> ዉላድ ዓይነት 1
(src)="s2"> Hint veur item 1
(trg)="s2"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 1
(src)="s3"> Dochter-item 2
(trg)="s3"> ዉላድ ዓይነት 2
(src)="s4"> Hint veur item 2
(trg)="s4"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 2
(src)="s62"> ' t program aafsjloeteEdit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Veranger de insjtèllinge van ' t programHelp
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> ' t hujige vinster sjloeteGame
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> Aanmeljing vereisYou must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .

# li/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Wösjentaere van besjtenj2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s EigesjappeMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( sómmige inhaud neet laesbaar ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Inhaud : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Vrieje ruumde : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Mathieu van Woerkom https : / / launchpad.net / ~ mathieu
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : semayawi https : / / launchpad.net / ~ zeselassie
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /