# li/atk10.xml.gz
# tg/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> беэътимод
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> ҳушдор
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> аниматсия
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> тир
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> тақвим
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> равзанаи гуфтугӯ
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> чорчӯба
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> нишона
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> тасвир
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> барчасп
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> рӯйхат
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> меню
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> лавҳа
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> ҷудокунанда
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ҷадвал
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> матн
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> дарахт
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> номаълум
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> равзана
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> сарварақ
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> поварақ
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> банд
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> барнома
# li/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# tg/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Файли тасвири " % s " ягон иттилоотро дар бар намегирад
(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> Формати тасвир номаълум мебошад
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# li/gnome-icon-theme.xml.gz
# tg/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Садо ва видео