# li/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings