# li/atk10.xml.gz
# ta/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> தவறானது
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> எச ் சரிக ் கை
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> உயிராக ் கம ்
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> அம ் புக ் குறி
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> நாள ் காட ் டி
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> கேன ் வாஸ ்
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> டயல ்
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> உரையாடல ்
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> நிரப ் பி
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> சட ் டம ்
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> சின ் னம ்
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> உருவம ்
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> பெயர ்
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> பட ் டியல ்
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> பட ் டி
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> பலகம ்
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> பிரிப ் பி
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> ஸ ் லைடர ்
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> நிலைப ் பட ் டை
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> அட ் டவணை
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> முனையம ்
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> உரை
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> கிளை
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> தெரியாதது
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> viewport
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> சாளரம ்
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> தலைப ் பு
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> அடிக ் குறிப ் பு
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> பத ் தி
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> அளவீடு
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> பயன ் பாடு

# li/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# ta/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ' % s ' கோப ் பினை திறக ் க முடியவில ் லை : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> ' % s ' உருவக ் கோப ் பில ் தரவு ஏதும ் கிடையாது
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> ' % s ' அசைவூட ் ட கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : காரணம ் தெரியாது , ஊழலாக ் கபட ் ட அசைவூட ் டக ் கோப ் பாக இருக ் கலாம ்
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> ' % s ' உருவக ் கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : காரணம ் தெரியாது , ஊழலாக ் கபட ் ட உருவக ் கோப ் பாக இருக ் கலாம ்