# li/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(trg)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> துணை உறுப ் புகள ்
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> மேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s51"> Veranger systeem-wiedte instellingen
(trg)="s51"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> Persoenlik
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்
(src)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(trg)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> அமைப ் பு
(src)="s65"> Systeem insjtellinge
(trg)="s65"> கணினி அமைப ் புகள ்

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-session-3.0.xml.gz

# li/gtk20-properties.xml.gz
# ta_LK/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Sjtanderd display
(trg)="s1"> கொடா நிலை காட ் சி ( திரை )
(src)="s2"> ' t sjtanderd display veur GDK
(trg)="s2"> GDK க ் கான முன ் னிருப ் பு காட ் சி
(src)="s3"> Sjirm
(trg)="s3"> திரை