Untitled Document

# li/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy

(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy

(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp

(src)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa

(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Dodatki

(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Dodatki pulpita

(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Softwar

(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Inksze

(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji

(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Administracyjŏ

(src)="s51"> Veranger systeem-wiedte instellingen
(trg)="s51"> Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy

(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Nŏstŏwiynia

(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> Włosne nŏstŏwiynia

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardwar

(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings

(src)="s62"> Persoenlik
(trg)="s62"> Włosne

(src)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(trg)="s63"> Włosne nŏstŏwiynia

(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Systyma

(src)="s65"> Systeem insjtellinge
(trg)="s65"> Nŏstŏwiynia systymy

# li/gnome-system-monitor.xml.gz
# szl/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Mathieu van Woerkom https : / / launchpad.net / ~ mathieu
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Michał Hołub https : / / launchpad.net / ~ szaryszperacz