# li/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# li/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoenlik
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Mfumo
# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# li/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label