# li/atk10.xml.gz
# sv/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> ogiltig
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> varning
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animering
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> pil
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kalender
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> rityta
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> mätare
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> dialog
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> ifyllare
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ram
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ikon
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> bild
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> etikett
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> lista
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> meny
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> avskiljare
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> skjutreglage
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> statusrad
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabell
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> text
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> träd
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> okänd
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> skrivbordsvy
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> fönster
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> huvud
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> fot
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> stycke
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> linjal
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> program

# li/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Allting
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Installera en arbetsstation
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Installera en server
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM-installation ( för tillverkare )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Installera en LAMP-server
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Installera en LTSP-server
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Installera en server för disklösa klienter
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Installera ett kommandoradssystem
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Installera ett minimalt system
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Installera en minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Kontrollera skivan efter fel
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Kontrollera ^ minne
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Endast fri programvara
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Automatisk ominstallation för ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installera Mythbuntu

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# sv/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Misslyckades med att öppna filen " % s " : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Bildfilen " % s " innehåller inga data
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Misslyckades med att läsa in animeringen " % s " : anledningen är okänd , troligtvis en trasig animeringsfil
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Misslyckades med att läsa in bilden " % s " : anledningen är okänd , troligtvis en trasig bildfil