# li/atk10.xml.gz
# sr/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> неисправно
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> упозорење
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> анимација
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> стрелица
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> слика
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> позови
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> прозорче
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> пуњач
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> оквир
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> иконица
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> слика
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ознака
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> списак
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> мени
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> панел
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> раздвајач
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> клизач
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> линија стања
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> табела
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> текст
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> стабло
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> непознато
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> поглед
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> прозор
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> заглавље
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> подножје
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> пасус
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> лењир
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> програм
# li/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Све
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Инсталирај минимални систем
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Тестирај ^ меморију
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# sr/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Нисам успео да отворим датотеку „ % s “ : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Датотека слике „ % s “ не садржи податке
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Нисам успео да учитам анимацију „ % s “ : разлог није познат , вероватно неисправан запис
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Нисам успео да учитам слику „ % s “ : разлог није познат , вероватно неисправан запис