# li/atk10.xml.gz
# sq/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> i pavlefshëm
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> paralajmërim
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animacioni
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> shigjetë
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> telë
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> telefonatë
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> dritare dialogu
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> futësi
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> kornizë
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ikonë
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> figurë
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> etiketë
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> listë
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> paneli
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> ndarës
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> kontrollues me rrëshkitje
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> shtyllë gjëndjeje
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabelë
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> tekst
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> degëzim
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> nuk njihet
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> viewport
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> dritare
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> kreu
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> fundi
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> paragraf
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> vizore
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> aplikativ
# li/bootloader.xml.gz
# sq/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Anullo
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Rindize
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Vazhdo
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Duke Dalë ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes " boot " dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Ndihmë
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Ngarkuesi i nisjes ( boot )
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Gabim I / O
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Ndërro Diskun e Nisjes
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Fjalëkalimi
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Gabim i DVD-së
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Kjo është një DVD me dy-anë . Ju e keni nisur nga ana e dytë . Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Fike
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Fjalëkalimi
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Opsione të Tjera
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Gjuha
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Klasifikimi i tastierës
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Mënyrat
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Mënyra e ekspertit
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Përdorshmëria
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Asnjë
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Kontrast i Lartë
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Zmadhuesi
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Lexues Ekrani
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminali i Braille ( alfabet për të verbërit )
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Modifikues të Tastierës
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Tastierë në Ekran
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Probleme Motorike - ndërro pajisjet
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Gjithçka
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Përdor diskun për përditësimin e draiverave
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Instalo Ubuntu në mënyrë teksti
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Instalo Kubuntu në mënyrë teksti
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Instalo Edubuntu në mënyrë teksti
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Instalo Xubuntu në mënyrë teksti
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalo Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalo Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalo Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalo Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalo Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Instalo Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Instalo Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Instalo një stacion pune
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Instalo një server
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Instalim OEM ( për prodhuesit )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Instalo një server LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Instalo një server LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Instalo një Imazh Serveri pa Disk
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Instalo një sistem me bazë komande
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Instalo një sistem minimal
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Instalo një makinë virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Kontrollo diskun për defekte
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Shpëto një sistem të dëmtuar
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Testo ^ kujtesën
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Nis nga hard disku i parë .
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Vetëm programe falas
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Riinstalim Automatik i Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalo Mythbuntu
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# sq/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> E pamundur hapja e file ' % s ' : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> File ' % s ' nuk përmban të dhëna
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Dështova në ngarkimin e animacionit ' % s ' : arsye e panjohur , ka mundësi që file të jetë i dëmtuar
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Hapja e figurës ' % s ' dështoi : shkaku nuk njihet , ndoshta file është i dëmtuar