# li/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura