# li/atk10.xml.gz
# sl/atk10.xml.gz


(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> neveljavno

(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> opozorilo

(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animacija

(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> puščica

(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> koledar

(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> platno

(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> kliči

(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> pogovorno okno

(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> polnilnik

(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> okvir

(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ikona

(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> slika

(src)="s37"> label
(trg)="s37"> oznaka

(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> seznam

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> meni

(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> pult

(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> ločilnik

(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> drsnik

(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> vrstica stanja

(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> preglednica

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal

(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> besedilo

(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> drevo

(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> neznano

(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> vidno polje

(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> okno

(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> glava

(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> noga

(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> odstavek

(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> merilnik

(src)="s82"> program
(trg)="s82"> program

# li/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> V redu

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Prekliči

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Ponovno zaženi

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Nadaljuj

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Možnosti zagona

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Program bo končan ...

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Pomoč

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Napaka I / O

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Geslo

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Vpišite geslo :

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Izklopi

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?

(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Geslo

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Druge možnosti

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Jezik

(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Tipkovnica

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Načini

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Običajno

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Podrobni način

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Dostopnost

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Brez

(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Visok kontrast

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Povečevalo

(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Brajeva vrstica

(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Spremenilne tipke

(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Vse

(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu

(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID

(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo

(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Namesti strežnik

(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )

(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP

(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP

(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska

(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice

(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem

(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem

(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan

(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem

(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik

(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska

(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo

(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell

(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# sl/gdk-pixbuf.xml.gz


(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Odpiranje datoteke ' % s ' je spodletelo : % s

(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Slikovna datoteka ' % s ' ne vsebuje podatkov

(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Animacije ' % s ' ni mogoče naložiti : razlog ni znan , najverjetneje je datoteka okvarjena

(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Nalaganje slike ' % s ' je spodletelo : vzrok ni znan , najverjetneje je datoteka okvarjena