# li/atk10.xml.gz
# sk/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> neplatná
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> varovanie
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animácia
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> šipka
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kalendár
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> plátno
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> číselník
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> dialógové okno
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> výplň
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> rámec
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> obrázok
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> označenie
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> zoznam
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> ponuka
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> oddeľovač
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> posuvník
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> stavová lišta
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabuľka
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminál
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> text
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> strom
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> neznámy
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> prehliadacie miesto
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> okno
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> hlavička
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> pätička
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> odsek
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> pravítko
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> aplikácia

# li/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# sk/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Zlyhalo otvorenie súboru „ % s “ : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Súbor obrázku „ % s “ nič neobsahuje
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Zlyhalo načítanie animácie „ % s “ : príčina neznáma , asi poškodený súbor
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Zlyhalo načítanie obrázku „ % s “ : príčina neznáma , asi poškodený súbor