# li/atk10.xml.gz
# si/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> අවලංගු
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> අනතුරු ඇඟවීම
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> සජීවනය
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> ඊතලය
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> දිනදසුන
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> කැන ් වසය
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> ඩයල ් කරනු
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> සංවාදය
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> පුරවන ් නා
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> රාමුව
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> නිරූපකය
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> අනුරුව
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ලෙබලය
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> ලැයිස ් තුව
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> මෙනුව
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> පුවරුව
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> වෙන ් කරනය
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> වගුව
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> ආන ් නය
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> පෙළ
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> රුක
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> නොදන ් නා
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> කවුළුව
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> ශීර ් ෂකය
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> පාදකය
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> ඡේද
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> යෙදුම
# li/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# si/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> % s පිළිඹිබු ගොනුව තුළ දත ් ත නැත
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> ' % s සජීවීකරණය පූරණය දෝෂසහිතයි : හේතුව නොදන ් නා අතර සමහරවිට දූෂිත සජීවීකරණ ගොනුවක ් විය හැක
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> ' % s 'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි : හේතුව නොදන ් නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක ් විය හැක
(src)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(trg)="s5"> පිළිඹිබු පූරණ අංගය පූරණය කළ නොහැක : % s : % s
(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> ' % s ' පිළිඹිබු වර ් ගය සහාය නොදක ් වයි
(src)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(trg)="s8"> ' % s ' ගොනුව සඳහා පිළිඹිබු සංයුතිය හදුනාගත නොහැක