Untitled Document

# li/atk10.xml.gz
# shn/atk10.xml.gz

# li/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> ယႃ ့

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?

(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း

(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> None

(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း

(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ

(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း

(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ

(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt

(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID

(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ

(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ

(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )

(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server

(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server

(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း

(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line

(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း

(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း

(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း

(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်

(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း

(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်

(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း

(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း

(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# shn/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# li/gnome-icon-theme.xml.gz
# shn/gnome-icon-theme.xml.gz

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# li/gnome-mime-data.xml.gz
# shn/gnome-mime-data.xml.gz

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# shn/gnome-session-3.0.xml.gz

# li/gnome-system-monitor.xml.gz
# shn/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor

# li/gnome-vfs-2.0.xml.gz
# shn/gnome-vfs-2.0.xml.gz

# li/gtk20-properties.xml.gz
# shn/gtk20-properties.xml.gz

# li/gtk20.xml.gz
# shn/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label