# li/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animašuvnna
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kaleandar
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> duogáš
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> govva
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> Nammagilkor
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> listu
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> panela
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> teaksta
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> amas
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> láse

# li/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Buot
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Oktavuohta
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Veršuvdna
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Mátkedihtor
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# se/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# li/gnome-icon-theme.xml.gz
# se/gnome-icon-theme.xml.gz

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Jietna ja Video
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Oahpahus
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Spealut
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafihkka
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Interneahtta
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Kántuvra
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Prográmmat
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Eará
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Hálddašeapmi
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Oidimat
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Mašiidnagálvu
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoenlik
(trg)="s62"> Persovnnalaš
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Vuogádat
(src)="s65"> Systeem insjtellinge
(trg)="s65"> Vuogádatheivehusat

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# se/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s1"> kies commando
(trg)="s1"> Vállje gohččun
(src)="s6"> steit aan
(trg)="s6"> Alde
(src)="s7"> Piktogram
(trg)="s7"> Govaš
(src)="s8"> programma
(trg)="s8"> Prográmma
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME

# li/gnome-system-monitor.xml.gz
# se/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s1"> Prosesbeheer
(trg)="s1"> Vuogádatgoziheaddji
(src)="s14"> Ónthaud
(trg)="s14"> Muitu
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s29"> Prifferensies
(trg)="s29"> Oidimat
(src)="s35"> Gedraag
(trg)="s35"> Láhtten
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Mathieu van Woerkom https : / / launchpad.net / ~ mathieu
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(src)="s54"> Apperaat
(trg)="s54"> Ovttadat
(src)="s55"> Map
(trg)="s55"> Máhppa
(src)="s56"> Tiep
(trg)="s56"> Šládja
(src)="s57"> Totaal
(trg)="s57"> Oktiibuot
(src)="s60"> Gebroek
(trg)="s60"> Geavahuvvon
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor

# li/gtk30-properties.xml.gz
# se/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s40"> Label
(trg)="s40"> Nammagilkor
(src)="s62"> Geveulig
(trg)="s62"> Smávva
(src)="s119"> Gróp
(trg)="s119"> Joavku
(src)="s127"> Rieje
(trg)="s127"> Gurgadusa
(src)="s129"> Kelómme
(trg)="s129"> Čuolddat
(src)="s155"> Aktief
(trg)="s155"> Aktiivalaš
(src)="s201"> Posisie
(trg)="s201"> Sajádat
(src)="s203"> Waerd
(trg)="s203"> Árvu
(src)="s271"> Vertikale oetliening
(trg)="s271"> Ceaggu ásaheapmi
(src)="s307"> Sjpasiëring
(trg)="s307"> Gasku
(src)="s314"> Völle
(trg)="s314"> Deavdin
(src)="s316"> Opvölling
(trg)="s316"> Deavdin
(src)="s450"> Aafmaeting
(trg)="s450"> Sturrodat
(src)="s452"> Detaj
(trg)="s452"> Bietnadássi
(src)="s456"> Piktogram
(trg)="s456"> Govaš
(src)="s458"> Teks
(trg)="s458"> Teaksta
(src)="s472"> Siefers
(trg)="s472"> Nummirat
(src)="s478"> Opmaak
(trg)="s478"> Merken
(src)="s480"> Attribute
(trg)="s480"> Attribuhtat
(src)="s496"> Verangerbaar
(trg)="s496"> Doaimmahahtti