Untitled Document

# li/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Aye

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Naw

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Keep goin

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Boot Options

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Quitin ...

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Heilp

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> BootLoader

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O error

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Insert boot disk % u

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Enter yer Password

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD Error

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Power Aff

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?

(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Other Options

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Langwage

(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Keymap

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Expert mode

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Accessibility

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Nane

(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> High Contrast

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Screen reeder

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal

(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers

(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> everyhing

(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Yase driver update disc

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode

(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID

(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Install a workstation

(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Install a server

(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )

(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Install a LAMP server

(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Install a LTSP server

(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server

(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Install a command-line system

(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Install a minimal system

(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine

(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects

(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> Rescue a broke system

(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Test ^ memory

(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk

(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Free software only

(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall

(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME

(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME

(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> News

(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop

(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop

(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :

(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Version

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distreebution

(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Build Date

(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin

(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .

(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .

(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .

(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .

(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .

(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Nae name

(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .

(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae

(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Stairtin % s

(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Nae URL tae lench

(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> No a lenchable eetem

(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench

(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench

(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Soond & Video