# li/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Totu
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> Veranger systeem-wiedte instellingen
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware