# li/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> igika
# li/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# rw/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# rw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Amakuru
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> LicenseAS ISGPLLGPL
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Umuntu
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Verisiyo
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# rw/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# li/gnome-icon-theme.xml.gz
# rw/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Interineti
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Ofise
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Porogaramu
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Ikindi
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> ubuyobozi
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Ibyahisemo
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# li/gnome-mime-data.xml.gz
# rw/gnome-mime-data.xml.gz
# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# rw/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> programma
(trg)="s8"> Porogaramu
# li/gnome-system-monitor.xml.gz
# rw/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s14"> Ónthaud
(trg)="s14"> Ububiko
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s35"> Gedraag
(trg)="s35"> imyitwarire
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Mathieu van Woerkom https : / / launchpad.net / ~ mathieu
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s54"> Apperaat
(trg)="s54"> Ububiko
(src)="s55"> Map
(trg)="s55"> Ububiko
(src)="s56"> Tiep
(trg)="s56"> Ubwoko
(src)="s57"> Totaal
(trg)="s57"> Igiteranyo
(src)="s126"> Besjtandjnaam
(trg)="s126"> Izina ry 'idosiye
(src)="s130"> Vane
(trg)="s130"> Amabendera
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(src)="s254"> Piktogram
(trg)="s254"> Agashushondanga
(src)="s258"> Eigenaer
(trg)="s258"> Ukoresha
(src)="s259"> Sjtatus
(trg)="s259"> Imimerere
(src)="s269"> PID
(trg)="s269"> ID
(src)="s283"> Gesjtop
(trg)="s283"> Kyahagariswe
# li/gnome-vfs-2.0.xml.gz
# rw/gnome-vfs-2.0.xml.gz
(src)="s104"> Geine faeler
(trg)="s104"> Nta kosa
(src)="s105"> Besjtandj neet gevónje
(trg)="s105"> Dosiye ntibonetse
(src)="s120"> Toegank verbaoje
(trg)="s120"> Ntiwemerewe kwinjira
(src)="s130"> Neet genóg ónthaud
(trg)="s130"> Ububiko ntibuhagije
(src)="s131"> Mesjien neet gevónje
(trg)="s131"> Inturo ntibonetse
(src)="s144"> Protokolfaeler
(trg)="s144"> Ikosa rya Protocol
(src)="s156"> Ónbekènde faeler
(trg)="s156"> Ikosa itazwi
# li/gtk20-properties.xml.gz
# rw/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Sjirm
(trg)="s3"> Ikirahuri
(src)="s42"> Label
(trg)="s42"> Akayobozi
(src)="s66"> Zichbaar
(trg)="s66"> kigaragara
(src)="s79"> Waerd
(trg)="s79"> Agaciro
(src)="s91"> Horizontale oetliening
(trg)="s91"> Itondeka ritambitse
(src)="s93"> Vertikale oetliening
(trg)="s93"> Bipanzwe-Ikijyejuru
(src)="s115"> Vertikale oetliening
(trg)="s115"> Bipanzwe-Ikijyejuru
(src)="s147"> Sjpasiëring
(trg)="s147"> itandukanya
(src)="s151"> Oetklappe
(trg)="s151"> Agura
(src)="s153"> Völle
(trg)="s153"> uzuza / shyiramo
(src)="s159"> Posisie
(trg)="s159"> umwanya
(src)="s220"> modus
(trg)="s220"> uburyo
(src)="s222"> zichbaar
(trg)="s222"> kigaragara
(src)="s233"> breide
(trg)="s233"> akarambararo
(src)="s235"> huugde
(trg)="s235"> ubuhagarike
(src)="s271"> Aafmaeting
(trg)="s271"> Ingano
(src)="s277"> Piktogram
(trg)="s277"> agashushanyo
(src)="s279"> Teks
(trg)="s279"> Amagambo
(src)="s287"> Orjentasie
(trg)="s287"> icyerekezo
(src)="s295"> Aktief
(trg)="s295"> ki / bikora
(src)="s302"> Attribute
(trg)="s302"> ibiranga
(src)="s308"> Achtergróndjkleur
(trg)="s308"> ibara ry 'imbuganyuma
(src)="s316"> Booksjtaaftiep
(trg)="s316"> Umukono
(src)="s323"> Booksjtaafdikde
(trg)="s323"> Uburemere bw 'imyandikire
(src)="s325"> Booksjtaaftiepgruutde
(trg)="s325"> Ingano y 'imyandikire
(src)="s332"> Doorsjtrieping
(trg)="s332"> camo umurongo
(src)="s334"> Óngersjtriep
(trg)="s334"> Gucaho umurongo
(src)="s336"> Sjpraok
(trg)="s336"> Ururimi
(src)="s346"> Oetliening
(trg)="s346"> itondeka
(src)="s402"> Tittel
(trg)="s402"> umutwe
(src)="s426"> Huidbooksjtaafgeveulig
(trg)="s426"> Yubahiza inyandiko
(src)="s496"> Zichbaarheid
(trg)="s496"> igaragara
(src)="s632"> Besjtandjsnaam
(trg)="s632"> Izina ry 'idosiye
(src)="s636"> X posisie
(trg)="s636"> X-Imiterere
(src)="s638"> Y posisie
(trg)="s638"> Y-Imiterere
(src)="s710"> Aafbiljing
(trg)="s710"> ishusho
(src)="s722"> Animasie
(trg)="s722"> kuyeza
(src)="s740"> Dèssae
(trg)="s740"> uburyombonera
(src)="s765"> Breide
(trg)="s765"> Akarambararo
(src)="s767"> Huugde
(trg)="s767"> uburebure
(src)="s825"> Menu
(trg)="s825"> ibikubiyemo
(src)="s854"> Pagina
(trg)="s854"> urupapuro / ipaje
(src)="s875"> Gróp
(trg)="s875"> Itsinda
(src)="s1015"> Fraksie
(trg)="s1015"> Imigabane
(src)="s1103"> Ónger
(trg)="s1103"> Cya-hasi
(src)="s1105"> Baove
(trg)="s1105"> NKURU
(src)="s1174"> Booksjtaaftiepnaam
(trg)="s1174"> Izina ry 'Umukono
(src)="s1287"> Modus
(trg)="s1287"> uburyo
(src)="s1295"> Numeriek
(trg)="s1295"> gikoresha imibare
(src)="s1297"> Doorloupe
(trg)="s1297"> igifuniko
(src)="s1325"> Rieje
(trg)="s1325"> Amatsinda-Ntambike