# li/atk10.xml.gz
# ru/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> недопустима
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> тревога
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> анимация
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> календарь
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> канва
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> набор номера
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> диалог
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> заполнитель
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> рамка
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> значок
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> изображение
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> метка
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> список
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> меню
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> разделитель
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> бегунок
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> строка состояния
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> таблица
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> текст
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> дерево
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> неизвестна
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> область просмотра
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> окно
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> заголовок
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> подвал
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> абзац
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> линейка
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> приложение

# li/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Всё
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Установить рабочую станцию
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Установить сервер
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Установить сервер LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Установить сервер LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Восстановить систему
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Проверить ^ память
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Только свободное ПО
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Установить Mythbuntu

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# ru/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Не удалось открыть файл « % s » : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Файл изображения « % s » не содержит данных
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Не удалось загрузить анимацию « % s » : причина неизвестна , возможно , файл анимации повреждён
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Не удалось загрузить изображение « % s » : причина неизвестна , возможно , файл изображения повреждён