# li/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings