# li/atk10.xml.gz
# ps/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> انځور
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> لړ
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> چوکاټ
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> بېلوونکی
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> ښويونى
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> انکړ پټه
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> لښتيال
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> پايالی
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> ليکنه
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> ونه
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> ناڅرګند
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> درشل ليد
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> کړکۍ
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> سرۍ
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> پښۍ
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> پېرېګراف
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> کاريال
# li/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# ps/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> انځور دوتنه اومتوک نه لري ' % s '
(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> انځور ډول نه منل کيږي ' % s '
(src)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(trg)="s9"> د انځور ناپېژندلې دوتنه بڼه
(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> % s : د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> د انځور سرۍ اندرغلې ده
(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> د انځور بڼه ناپېژندلې ده
(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> په سېلن کې ناسمه سرۍ
(src)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(trg)="s30"> انځور بڼه ANI
(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> انځور بڼه BMP
(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> انځور بڼه ICO
(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> انځور ډول JPEG
(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې
(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> نه منل کېدونکی انځورن ډول
(src)="s115"> Fatale faeler in PNG-aafbiljing : % s
(trg)="s115"> % s : انځور دوتنه کې وژونکې تېروتنه PNG په
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> پرانيستل URL _
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> لمېستل URL _
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# li/gnome-icon-theme.xml.gz
# ps/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی