# li/atk10.xml.gz
# pl/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> nieprawidłowy
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animacja
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> strzałka
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kalendarz
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> płótno
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> tarcza liczbowa
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> okno dialogowe
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> wypełniacz
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ramka
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> obraz
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> etykieta
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> lista
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> separator
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> suwak
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> pasek stanu
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabela
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> napis
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> drzewo
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> nieznany
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> obszar wyświetlania
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> okno
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> nagłówek
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> stopka
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> akapit
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> linia
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> program
# li/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# pl/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Otwarcie pliku " % s " się nie powiodło : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Plik obrazu " % s " nie zawiera danych
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Wczytanie animacji " % s " się nie powiodło : przyczyna nieznana ; prawdopodobnie uszkodzony plik animacji
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Wczytanie obrazu " % s " się nie powiodło : przyczyna nieznana ; prawdopodobnie uszkodzony plik obrazu