# li/atk10.xml.gz
# pa/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> ਤੀਰ
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> ਡਾਇਲ
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ਫਰੇਮ
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ਲੇਬਲ
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> ਲਿਸਟ
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> ਮੇਨੂ
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> ਪੈਨਲ
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> ਸਲਾਈਡਰ
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ਟੇਬਲ
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> ਲੜੀ
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> ਵਿਊਪੋਰਟ
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> ਵਿੰਡੋ
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> ਹੈੱਡਰ
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> ਫੁੱਟਰ
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> ਪੈਰ ੍ ਹਾ
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> ਰੂਲਰ
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
# li/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# pa/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ' % s ' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ , ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> ਚਿੱਤਰ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ , ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ