# li/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s1"> kies commando
(trg)="s1"> Равзарын командӕ
(src)="s2"> nog ein program loate starte biej inlogge
(trg)="s2"> Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ
(src)="s3"> een opstart-program veranjere
(trg)="s3"> Ивын разиугӕнгӕ программӕ
(src)="s4"> ein opstart-commando ken neet leeg zien
(trg)="s4"> Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид
(src)="s5"> deze opstart-commando kloptj neet
(trg)="s5"> Разиугӕнгӕ командӕ раст нӕу
# li/nautilus.xml.gz
# os/nautilus.xml.gz
(src)="s9"> Heimmap
(trg)="s9"> Сӕйраг папкӕ
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Teks
(trg)="s13"> Текст
(src)="s14"> De teks op ' t label
(trg)="s14"> Нысаны текст
(src)="s15"> Oetliening
(trg)="s15"> Расткӕнынад
(src)="s16"> De oetliening van de regele teks van ' t label relatief tót einanger . Dit haet geine invlood op de oetliening van ' t label in zien toegeweze ruumde . Zuug hieveur : GtkMisc : : xalign
(trg)="s16"> Нысаны тексты рӕнхъыты расткӕнынад кӕрӕдзимӕ гӕсгӕ . Ай нӕ ӕндавы нысаны расткӕнынадмӕ . Уый тыххӕй кӕс GtkMisc : : xalign .
(src)="s17"> Regeltrökloup
(trg)="s17"> Тухаг рӕнхъ
(src)="s18"> Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt .
(trg)="s18"> Кӕд ӕвӕрд у , уӕд рӕнхъытӕ тухдзысты , кӕд текст ӕгӕр уӕрӕх уа .
(src)="s19"> Kursorposisie
(trg)="s19"> Курсоры ран
(src)="s20"> De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes
(trg)="s20"> Курсоры ныры ран , дамгъӕты нымайгӕйӕ .
(src)="s21"> Seleksiesjeit
(trg)="s21"> Ӕвзӕрсты арӕн
(src)="s22"> De posisie van ' t angere ènj van de seleksie van de kursor , in booksjtaafteikes
(trg)="s22"> Ӕвзӕрсты кӕрӕтты ныры ран , дамгъӕты нымайгӕйӕ .
(src)="s26"> Alles selektere
(trg)="s26"> Равзарын иууылдӕр
(src)="s30"> ( óngeljige Unicode )
(trg)="s30"> ( рӕдыд Unicode )
(src)="s31"> Persoenlik
(trg)="s31"> Сӕйраг
(src)="s33"> De geselekteerde teks nao ' t klembord knippe
(trg)="s33"> Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(src)="s34"> De geselekteerde teks nao ' t klembord kopiëre
(trg)="s34"> Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(src)="s35"> De verwaarde teks vanaaf ' t klembord plakke
(trg)="s35"> Батысс текст баивӕнӕй
(src)="s36"> _ Alles selektere
(trg)="s36"> Равзарын _ алцыдӕр
(src)="s37"> Alle items in dit vinster selektere
(trg)="s37"> Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст
(src)="s41"> Naam
(trg)="s41"> Ном
(src)="s43"> Gruutde
(trg)="s43"> Бӕрц
(src)="s45"> Tiep
(trg)="s45"> Хуыз
(src)="s55"> Rechte
(trg)="s55"> Бартӕ
(src)="s67"> op ' t wirkblaad
(trg)="s67"> куыстуаты
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Es _ achtergróndj insjtèlle
(trg)="s76"> Сӕвӕрын бындур _ нывӕй
(src)="s77"> Annulere
(trg)="s77"> Ныууадзын
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _