Untitled Document

# li/atk10.xml.gz
# or/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> ଅବୈଧ

(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> ଚେତାବନୀ

(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> ଜୀବନାୟନ

(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> ତୀର

(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର

(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର

(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> ଡାଏଲ

(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> ସଂଳାପ

(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> ଭରଣ ବସ ୍ ତୁ

(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ବନ ୍ ଧେଇ

(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ

(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> ଚିତ ୍ ର

(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ଚିହ ୍ ନକ

(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> ତାଲିକା

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> ମେନୁ

(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> ଫଳକ

(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> ବିଭାଜକ

(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> ସର ୍ ପକ

(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି

(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ସାରଣୀ

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> ଟର ୍ ମିନାଲ

(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> ପାଠ ୍ ଯ

(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> ବୃକ ୍ ଷ

(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> ଅଜଣା

(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> ଦୃଶ ୍ ଯ ସଂଯୋଗୀ

(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> ୱିଣ ୍ ଡୋ

(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ

(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> ପାଦିକା

(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> ଅନୁଚ ୍ ଛେଦ

(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> ଶାସକ

(src)="s82"> program
(trg)="s82"> ପ ୍ ରୟୋଗ

# li/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> ନାକଚ

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> ସହାୟ

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# or/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s

(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ ୍ ଯ ନାହିଁ

(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> ' % s ' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ , ସମ ୍ ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ

(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ , ସମ ୍ ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଅଟେ

(src)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(trg)="s5"> ଚିତ ୍ ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s : % s

(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାର ଅସହାୟକ

(src)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(trg)="s8"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ଚିହ ୍ ନିପାରିଲା ନାହିଁ

(src)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(trg)="s9"> ଅଚିହ ୍ ନିତ ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ

(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s

(src)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(trg)="s12"> ଜି.ଡି.କେ.-ପିକ ୍ ସବଫର ଏହି ସଂସ ୍ କରଣ ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ସଂରକ ୍ ଷଣକୁ ସମର ୍ ଥନ କରୁନାହିଁ : % s

(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> ' % s 'କୁ ଲେଖିବା ପ ୍ ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s

(src)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(trg)="s17"> ଚିତ ୍ ର ଲେଖିବା ସମୟରେ ' % s 'କୁ ବନ ୍ ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ , ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ତଥ ୍ ଯ ସଂରକ ୍ ଷିତ ନ ହୋଇଥାଇପାରେ : % s

(src)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s21"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାରର କ ୍ ରମବର ୍ ଦ ୍ ଧୀ ଧାରଣ ଅସହାୟକ

(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> ଚିତ ୍ ର ଶୀର ୍ ଷକ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ

(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା

(src)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(trg)="s24"> ଚିତ ୍ ର ପିକ ୍ ସେଲ ତଥ ୍ ଯ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ

(src)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(trg)="s25"> ଜୀବନୟାନରେ ଅପ ୍ ରତ ୍ ଯାଶିତ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ଖଣ ୍ ଡ

(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ

(src)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(trg)="s27"> ଜୀବନୟାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ

(src)="s28"> Kröppel brökske in animasie
(trg)="s28"> ଜୀବନୟାନରେ ବିକୃତ ଖଣ ୍ ଡ

(src)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(trg)="s30"> ANI ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(trg)="s31"> BMP ଚିତ ୍ ରର ଶୀର ୍ ଷକରେ ନକଲି ତଥ ୍ ଯ ଅଛି

(src)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(trg)="s32"> ବିଟମ ୍ ଯାପ ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ

(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> BMP ଚିତ ୍ ରର ଶୀର ୍ ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ

(src)="s35"> Veurtiedig besjtandjsènj gevónje
(trg)="s35"> ଫାଇଲର ଅପ ୍ ରତ ୍ ଯାଶିତ ଶେଷ

(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> BMP ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> GIF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> ICO ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .
(trg)="s42"> JPEG ଗୁଣବତ ୍ ତାର ମୂଲ ୍ ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ ; ' % s ' ମୂଲ ୍ ଯ ବିଶ ୍ ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ .

(src)="s43"> JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge ; waerd ' % d ' is neet toegesjtange .
(trg)="s43"> JPEG ଗୁଣବତ ୍ ତାର ମୂଲ ୍ ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ ; ' % d ' ମୂଲ ୍ ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ .

(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> JPEG ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(trg)="s45"> TIFF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(trg)="s55"> GIF ପଢ ଼ ିବାରେ ତୃଟି : % s

(src)="s56"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(trg)="s56"> GIF ଫାଇଲରେ କିଛି ତଥ ୍ ଯ ନ ଥିଲା ( ବୋଧହୁଏ ଏହା କିପରି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ? )

(src)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(trg)="s57"> GIF ଧାରକରେ ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ତୃଟି ( % s )

(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> ଥାକ ସୀମା ଟପିଗଲା

(src)="s60"> Verkierde kood óntdèk
(trg)="s60"> ଖରାପ ସଙ ୍ କେତ ମିଳିଲା

(src)="s61"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(trg)="s61"> GIF ଫାଇଲରେ ବୃତ ୍ ତାକାର ସାରଣୀ ଭରଣ

(src)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje
(trg)="s62"> GIF ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ

(src)="s64"> GIF-besjtandj is versjangeleerd ( verkierde LZW-kompressie )
(trg)="s64"> GIF ଚିତ ୍ ର ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ( ଭୂଲ ଏଲ.ଜେଡ.ଡବ ୍ ଲୁ . ସଙ ୍ କୋଚନ )

(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ ଼ ୁ ନାହିଁ

(src)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
(trg)="s66"> GIF ଫାଇଲ ଶୈଳୀର % s ସଂସ ୍ କରଣ ଅସହାୟକ

(src)="s68"> GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet , en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet
(trg)="s68"> GIF ଚିତ ୍ ରର ସାମଗ ୍ ରିକ ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ନାହିଁ , ଓ ତାହା ଭିତରେ ସ ୍ ଥିତ ଫ ୍ ରେମର ସ ୍ ଥାନୀୟ ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ନାହିଁ .

(src)="s69"> GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig
(trg)="s69"> GIF ଚିତ ୍ ର ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ବା ଅସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଅଛି .

(src)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(trg)="s73"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ

(src)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(trg)="s74"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ

(src)="s75"> Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep
(trg)="s75"> ସଂକୁଚିତ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ଅସହାୟକ

(src)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(trg)="s76"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ

(src)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(trg)="s77"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ

(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> ଅସହାୟକ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ପ ୍ ରକାର

(src)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(trg)="s79"> ICO ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ

(src)="s91"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(trg)="s91"> JPEG ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ବ ୍ ଯାଖ ୍ ଯା କରିବାରେ ତୃଟି ( % s )

(src)="s92"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make
(trg)="s92"> ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ , ସ ୍ ମୃତି ମୁକ ୍ ତି ପାଇଁ କିଛି ପ ୍ ରୟୋଗ ବନ ୍ ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ ୍ ଟା କରନ ୍ ତୁ

(src)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )
(trg)="s93"> ଅସହାୟକ JPEG ରଙ ୍ ଗ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ( % s )

(src)="s94"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(trg)="s94"> JPEG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

(src)="s110"> Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig .
(trg)="s110"> PNG ଚିତ ୍ ରର ବିଟ ପ ୍ ରତି ଚ ୍ ଯାନେଲର ମୂଲ ୍ ଯ ଅବୈଧ

(src)="s111"> Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde .
(trg)="s111"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ PNG ର ଓସାର ବା ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ

(src)="s112"> Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8 .
(trg)="s112"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ PNG ର ବିଟ ପ ୍ ରତି ଚ ୍ ଯାନେଲର ମୂଲ ୍ ଯ ୮ ନୁହେଁ

(src)="s113"> Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA .
(trg)="s113"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ PNG , RGB କିମ ୍ ବା RGBA ନୁହେଁ ।

(src)="s114"> Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale , moot geliek zeen aan 3 of 4 .
(trg)="s114"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ PNG ର ଚ ୍ ଯାନେଲର ସଂଖ ୍ ଯା ଅସହାୟକ , ୩ ବା ୪ ହେବା ଆବଶ ୍ ଯକ .