Untitled Document

# li/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Fayydamoota

(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Kanbiroo

(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Bulchiinsa

(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Filannoota

(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Jabajjii

(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings

(src)="s62"> Persoenlik
(trg)="s62"> Kandhuunfaa

(src)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa

(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Sirna

(src)="s65"> Systeem insjtellinge
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/gnome-session-3.0.xml.gz

# li/totem.xml.gz
# om/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable

(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio

(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format

(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format