Untitled Document

# li/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s

(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s

(src)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s

(src)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe

(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile

(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

(src)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(trg)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile

(src)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(trg)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong

(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

(src)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

(src)="s28"> Kröppel brökske in animasie
(trg)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong

(src)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI

(src)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(trg)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

(src)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(trg)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap

(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego

(src)="s35"> Veurtiedig besjtandjsènj gevónje
(trg)="s35"> Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse

(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP

(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF

(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO

(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .
(trg)="s42"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .

(src)="s43"> JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge ; waerd ' % d ' is neet toegesjtange .
(trg)="s43"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % d ' ga bo a dumelelwa .

(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG

(src)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(trg)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF

(src)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(trg)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s

(src)="s56"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(trg)="s56"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )

(src)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(trg)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )

(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> Go elela ga mokgobo

(src)="s60"> Verkierde kood óntdèk
(trg)="s60"> Go kopanwe le khoutu e mpe

(src)="s61"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(trg)="s61"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF

(src)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje
(trg)="s62"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

(src)="s64"> GIF-besjtandj is versjangeleerd ( verkierde LZW-kompressie )
(trg)="s64"> Seswantšho sa GIF se senyegile ( kgatelelo e fošagetšego ya LZW )

(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF

(src)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
(trg)="s66"> Tokollo ya % s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe

(src)="s68"> GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet , en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet
(trg)="s68"> Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara , gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae .

(src)="s69"> GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig
(trg)="s69"> Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela .

(src)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(trg)="s73"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong

(src)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(trg)="s74"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao

(src)="s75"> Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep
(trg)="s75"> Maswao a gateletšwego ga a thekgwe

(src)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(trg)="s76"> Leswao le na bophara bja lefeela

(src)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(trg)="s77"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela

(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego

(src)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(trg)="s79"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO

(src)="s91"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(trg)="s91"> Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG ( % s )

(src)="s92"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make
(trg)="s92"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho , leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo

(src)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )
(trg)="s93"> Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego ( % s )

(src)="s94"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(trg)="s94"> E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s110"> Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig .
(trg)="s110"> Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe .

(src)="s111"> Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde .
(trg)="s111"> PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela .

(src)="s112"> Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8 .
(trg)="s112"> Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8 .

(src)="s113"> Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA .
(trg)="s113"> PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA .

(src)="s114"> Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale , moot geliek zeen aan 3 of 4 .
(trg)="s114"> PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego , e swanetše go ba 3 goba 4 .

(src)="s115"> Fatale faeler in PNG-aafbiljing : % s
(trg)="s115"> Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG : % s

(src)="s116"> Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje
(trg)="s116"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG

(src)="s118"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing
(trg)="s118"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG

(src)="s119"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing : % s
(trg)="s119"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG : % s

(src)="s120"> Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1 , en maksimaal 79 teikes höbbe
(trg)="s120"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79 .

(src)="s121"> Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon
(trg)="s121"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT .

(src)="s126"> ' t PNG-besjtandjsformaat
(trg)="s126"> Sebopego sa seswantšho sa PNG

(src)="s127"> PNM-lajer verwachde ein integer te vènje , mer deeg daet neet
(trg)="s127"> Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago , eupša ga se a e hwetša

(src)="s128"> PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte
(trg)="s128"> Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego