# li/atk10.xml.gz
# no/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> ugyldig
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> varsel
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animasjon
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> pil
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kalender
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> nummeroppføring
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> dialog
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> fyll
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ramme
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ikon
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> bilde
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> etikett
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> liste
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> meny
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> skillelinje
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> ruller
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> statuslinje
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabell
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> tekst
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> tre
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> ukjent
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> visningsport
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> vindu
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> topptekst
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> bunntekst
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> avsnitt
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> applikasjon

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Brakt til deg av :
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Filen « % s »  er ikke en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Ingen URL å starte
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> nog ein program loate starte biej inlogge
(trg)="s2"> Legg til oppstartsprogram
(src)="s3"> een opstart-program veranjere
(trg)="s3"> Rediger oppstartsprogram
(src)="s4"> ein opstart-commando ken neet leeg zien
(trg)="s4"> Oppstartskommandoen kan ikke være tom
(src)="s8"> programma
(trg)="s8"> Program
(src)="s104"> kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer
(trg)="s104"> Kunne ikke koble til sesjonsbehandler

# li/gnome-system-monitor.xml.gz
# no/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s1"> Prosesbeheer
(trg)="s1"> Systemmonitor
(src)="s2"> Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj
(trg)="s2"> Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand
(src)="s10"> _ Beèndig proses
(trg)="s10"> Avslutt _ prosess
(src)="s12"> Historie van CPU gebroek
(trg)="s12"> Historikk for CPU-bruk
(src)="s13"> Historie van Ónthaud en Swap gebroek
(trg)="s13"> Historikk for minne- og swap-bruk
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s35"> Gedraag
(trg)="s35"> Oppførsel