# li/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Allens
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# nds/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Das Öffnen der Datei ' % s ' ist fehlgeschlagen : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Das Bild ' % s ' enthält keine Daten .
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Laden des Bildes ' % s ' fehlegeschlagen . Es ist kein Grund bekannt , vielleicht
(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> Der Dateityp ' % s wir nicht unterstützt .
(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> Laden des Bildes ' % s ' fehlgeschlagen : % s
(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> Dateiformat unbekannt
(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> Der Kopf der Animation ist ungültig .
(src)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(trg)="s27"> Es steht nicht genügend Speicher bereit , um die Animation zu laden .
(src)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(trg)="s32"> Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden .
(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe .
(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> Das BMP-Bilddateiformat .
(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> Dat GIF Billformat
(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> Dat ICO Billformat
(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> dat JPEG Billformat
(src)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(trg)="s45"> Dat TIFF Billformat
(src)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(trg)="s55"> Fehler beim lesen der GIF : % s
(src)="s60"> Verkierde kood óntdèk
(trg)="s60"> Nich akerater Code funnen
(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> Dat seht nich so ut , as ob dat eene GIF Datei is
(src)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
(trg)="s66"> Verschoon % s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt
(src)="s68"> GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet , en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet
(trg)="s68"> Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort , un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort .
(src)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(trg)="s74"> Nich genug Spieker , um das lütte Bill to l-aden
(src)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(trg)="s76"> Dat lütte Bill het keene Brede
(src)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(trg)="s77"> Dat lütte Bill het keene Höhe
(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> Nich unnerstütter lütter Billtyp
(src)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(trg)="s79"> Nich genug Spieker , um de ICO Datei to laden
(src)="s126"> ' t PNG-besjtandjsformaat
(trg)="s126"> Dat PNG Billformat
(src)="s181"> Aafbiljing haet breide nöl
(trg)="s181"> Bill het keene Brede
(src)="s182"> Aafbiljing haet huugde nöl
(trg)="s182"> Bill het keene Höhe
(src)="s183"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de aafbiljing
(trg)="s183"> Nich genug Spieker , um dat Bill to laden
(src)="s184"> Kós de res neet opsjlaon
(trg)="s184"> Künn de Rest nich spiekern
(src)="s186"> Óngeljig XBM-besjtandj
(trg)="s186"> Nich akerate XBM Datei
(src)="s199"> ' t XPM-besjtandjsformaat
(trg)="s199"> Dat XPM Billformat

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Nahrichten