# li/atk10.xml.gz
# nb/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> ugyldig
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> varsel
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animasjon
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> pil
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kalender
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> nummeroppføring
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> dialog
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> fyll
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ramme
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ikon
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> bilde
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> etikett
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> liste
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> meny
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> skillelinje
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> ruller
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> statuslinje
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabell
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> tekst
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> tre
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> ukjent
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> visningsport
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> vindu
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> topptekst
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> bunntekst
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> avsnitt
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> linjal
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> applikasjon

# li/bootloader.xml.gz
# nb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Start på nytt
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Fortsett
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Oppstartsvalg
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Avslutter …
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Oppstartslaster
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Inn- / utfeil
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Endre oppstartsdisk
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Skriv inn passordet ditt :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Dette er en tosidig DVD . Du har startet opp fra side to . Snu DVD-en og fortsett .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Slå av
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Vil du avslutte nå ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Andre valg
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Tastaturoppsett
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Moduser
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Tilgjengelighet
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Høy kontrast
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Forstørrelsesglass
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Skjermleser
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Tastataturendringer
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Tastatur på skjermen
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Motoriske vanskeligheter - bryterenheter
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Alt
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Bruk plate med driveroppdateringer
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Installer Xubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Installer en arbeidsstasjon
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Installer en tjener
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM-installasjon ( for produsenter )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Installer en LAMP-tjener
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Installer en LTSP-tjener
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Installer en speiltjener uten disk
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Installer et kommandolinjesystem
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Installer et minimalt system
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Installer en minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Se etter feil på plata
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Reparer et ødelagt system
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ^ Minnetest
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Start fra første harddisk
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Bare fri programvare
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# nb/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Klarte ikke å åpne fil « % s » : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Bildefil « % s » inneholder ikke data
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Feil under lasting av animasjon « % s » : årsak ikke kjent , sannsynligvis korrupt animasjonsfil
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Feil under lasting av bilde « % s » : årsak ikke kjent , sannsynligvis korrupt bildefil