# li/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Veranger systeem-wiedte instellingen
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Persoenlik
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Systeem insjtellinge
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> Piktogram
(trg)="s7"> âng-á-phiau
# li/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to