Untitled Document

# li/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> မမှန ် ကန ်

(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> အချက ် ပေးချက ်

(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> မြှား

(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်

# li/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> ရျပီ

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> အကူအညီ

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> စကားဝှက ်

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD အမှား

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?

(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> စကားဝှက ်

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> ဘာသာစကား

(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> သာမန ်

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Accessibility

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> None

(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်

(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်

(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်

(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> အရာအားလုံး

(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ

(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ

(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )

(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ

(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ

(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ

(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ

(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်

(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်

(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်

(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ

(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း

(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# my/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ဖိုင ် ' % s ' : % s

(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> ရုပ ် ပုံဖိုင ် ' % s ' မှာ အချက ် အလက ် ကြမ ် း မရှိဘူး

(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားတဲ ့ ' % s ' : ဖွင ် ့ လို ့ မရတဲ ့ အကြောင ် းရင ် းကို မသိရဘူး ၊ ပျက ် စီးတဲ ့ သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားမှု ဖိုင ် တခု ဖြစ ် နိုင ် တယ ်

(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> ရုပ ် ပုံ % s ' : ဖွင ် ့ လို ့ မရတဲ ့ အကြောင ် းရင ် းကို မသိရဘူး ၊ ပျက ် စီးတဲ ့ ဖိုင ် တခု ဖြစ ် နိုင ် တယ ်

(src)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(trg)="s5"> ရုပ ် ပုံ-ဖွင ် ့ တဲ ့ အစိတ ် အပိုင ် းကို မဖွင ် ့ နိုင ် ဘူး - % s : % s

(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား ' % s ' ကို လက ် မခံဘူး

(src)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(trg)="s8"> ' % s ' ဖိုင ် ရဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် အမျိုးအစားကို နားမလည ် ဘူး

(src)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(trg)="s9"> နားမလည ် ဘူးတဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် အမျိုးအစား

(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ရုပ ် ပုံ ' % s ' : % s

(src)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(trg)="s12"> gdk-pixbuf တည ် ဆောက ် မှုက လက ် မခံတဲ ့ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား သိမ ် းဆည ် းမှု - % s

(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> ' % s ' ကို ဖွင ် ့ ပြီး ရေးသားဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ အရာ - % s

(src)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(trg)="s17"> ရုပ ် ပုံကို ရေးကူးစဉ ် ' % s ' ကို ပိတ ် ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး ၊ အချက ် အလက ် ကြမ ် း အားလုံးကို မသိမ ် းဆည ် းတာ ဖြစ ် နိုင ် တယ ် - % s

(src)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s21"> ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား ' % s ' ဖွင ် ့ လာတဲ ့ နှစ ် တိုးကို လက ် မခံဘူး

(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> ရုပ ် ပုံ ခေါင ် းစီး ပျက ် နေတယ ် ။

(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> အမည ် မသိ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား

(src)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(trg)="s24"> ရုပ ် ပုံ ပစ ် ဆယ ် အချက ် အလက ် ကြမ ် း ပျက ် သွားတယ ်

(src)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(trg)="s25"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ မမျှော ် လင ် ့ တဲ ့ ပုံသ င ် ္ ကေတ အတုံး

(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ မမှန ် တဲ ့ ခေါင ် းစီး

(src)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(trg)="s27"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားမှုကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံးလောက ် ဘူး

(src)="s28"> Kröppel brökske in animasie
(trg)="s28"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ ပုံမှန ် မဟုတ ် တဲ ့ အတုံး

(src)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(trg)="s30"> ANI ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား

(src)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(trg)="s31"> BMP ရုပ ် ပုံမှာ ခေါင ် းစီး အချက ် အလက ် ကြမ ် း အတု ရှိတယ ်

(src)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(trg)="s32"> bitmap ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး

(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> BMP ရုပ ် ပုံမှာ လက ် ခံမထားတဲ ့ ခေါင ် းစီး အရွယ ် ရှိတယ ်

(src)="s35"> Veurtiedig besjtandjsènj gevónje
(trg)="s35"> အချိန ် မတန ် ပျက ် စီးမှု ဖြစ ် နေတယ ်

(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> BMP ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား

(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> GIF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား

(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> ICO ရုပ ် ပုံ အမျိးအစား

(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .
(trg)="s42"> JPEG ရဲ ့ အရည ် အသွေးဟာ တန ် ဖိုး ၁ နဲ ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ ် ရမယ ် ၊ ' % s ' တန ် ဖိုးကို မခွဲခြမ ် းနိုင ် ဘူး ။

(src)="s43"> JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge ; waerd ' % d ' is neet toegesjtange .
(trg)="s43"> JPEG ရဲ ့ အရည ် အသွေးဟာ တန ် ဖိုး ၁ နဲ ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ ် ရမယ ် ၊ ' % d ' တန ် ဖိုးကို ခွင ် ့ မပြုဘူး ။

(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> JPEG ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား