# li/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Διαχείριση