Untitled Document

# li/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Ikkanċella

(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Restartja

(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Kompli

(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot

(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Ħiereġ ...

(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Għajnuna

(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Boot Loader

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Żball fl-I / O

(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk

(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .

(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .

(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Kelma sigrieta

(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Daħħal il-password :

(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Żball tad-DVD

(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .

(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Itfi

(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?

(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> għażliet oħra

(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Lingwa

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normali

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Mod Espert

(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Aċċessibilità

(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Xejn .

(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli

(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Lenti

(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard

(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Kollox

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba

(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu

(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Instala server

(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME

(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME

(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Aħbarjiet

(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Librerija GNOME

(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kuntatt

(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME

(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME

(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL

(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME

(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Verżjoni

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributur

(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Data tal-bini

(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME

(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .

(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s

(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Bla isem

(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali

(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih

(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s

(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti

(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem

(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem

(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem

(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Menù multimedjali

(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Programmazzjoni

(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi

(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Edukazzjoni

(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Logħob

(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Logħob u passatempi

(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika

(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet

(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Uffiċċju

(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju

(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema

(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema

(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> Aċċess Universali

(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Aċċessorji

(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija

(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Programmi

(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Aktar

(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra

(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Amministrazzjoni

(src)="s51"> Veranger systeem-wiedte instellingen
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )