# li/atk10.xml.gz
# ml/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> അസാധു
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> മുന ് നറിയിപ ് പു ്
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> ചലനചിത ് രം
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> സൂചകം
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> കലണ ് ടര ്
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> ക ് യാന ് വാസ ്
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> ഡയല ്
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> സംവാദം
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> ഫില ് ലര ്
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ചട ് ടക ് കൂട ്
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ചിഹ ് നം
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> ചിത ് രം
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ലേബല ്
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> നാമാവലി
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> പട ് ടിക
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> പാളി
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> സെപ ് പറേറ ് റര ്
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> സ ് ലൈഡര ്
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> സ ് റ ് റേറ ് റസ ് ബാര ്
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ടേബിള ്
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> ടെര ് മിനല ്
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> വാക ് യം
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> ട ് രീ
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> അപരിചിതം
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> ദര ് ശന മണ ് ഡലം
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> ജാലകം
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> ഹെഡ ് ഡര ്
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> അടിക ് കുറിപ ് പു ്
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> ഖണ ് ഡിക
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> റൂളര ്
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> പ ് രയോഗം
# li/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# ml/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് തുറക ് കുന ് നില ് പരാജയം : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ഫയലില ് ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> ' % s ' എന ് ന ആനിമേഷന ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : ഒരു പക ് ഷേ തകരാറുള ് ള ആനിമേഷന ് ഫയല ് ആവാം കാരണം
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : ഒരു പക ് ഷേ തകരാറുള ് ള ഇമേജ ് ഫയല ് ആവാം കാരണം