# li/atk10.xml.gz
# mai/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> अवैध
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> सावधान
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> तीर
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> कैलेंडर
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> कैनवास
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> डॉयल
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> समाद
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> भरैबला
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> रूपरेखा
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> चिह ् न
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> छवि
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> लेबल
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> सूची
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> मेनू
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> पटल
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> विभाजक
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> स ् लाइडर
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> स ् थिति-पट ् टी
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> तालिका
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> टर ् मिनल
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> पाठ
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> ट ् री
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> अज ् ञात
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> व ् यूपोर ् ट
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> विंडो
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> हेडर
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> फुटर
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> पैराग ् राफ
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> अनुप ् रयोग
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# mai/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> बिंब फाइल ' % s ' मे कोनो आँकड ़ ा नहि अछि
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> संजीवन ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह संजीवन फाइल .
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह बिंब फाइल
(src)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(trg)="s5"> बिंब लोडिंग माड ् यूलः % s केँ लोड करबामे अक ् षमः % s
(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> बिंब प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहि अछि
(src)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(trg)="s8"> फाइल ' % s ' लेल बिंब फाइल प ् रारूप पहचानि नहि सकल
(src)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(trg)="s9"> अनचिन ् ह बिंब फाइल प ् रारूप
(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल : % s
(src)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(trg)="s12"> gdk-pixbf क ' ई बिल ् ड बिंब प ् रारूप : % s केँ सहेजनाइकेँ समर ् थन नहि करैत अछि
(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> ' % s ' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः % s
(src)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(trg)="s17"> लिखबाक दौरान बिंब ' % s ' केँ बन ् द करबामे असफल , सबहि आँकड ़ ा सहेजल नहि गेल हाएत : % s
(src)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s21"> बिंब प ् रकार ' % s ' क ' बढ ़ ैत लोडिंग समर ् थित नहि अछि
(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> बिंब शीर ् ष अधलाह अछि
(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> बिंब प ् रारूप अज ् ञात अछि
(src)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(trg)="s24"> बिंब पिक ् सल आँकड ़ ा अधलाह अछि
(src)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(trg)="s25"> संजीवनमे अप ् रत ् याशित चिह ् न चंक
(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> संजीवनमे अवैध शीर ् ष
(src)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(trg)="s27"> संजीवन लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(src)="s28"> Kröppel brökske in animasie
(trg)="s28"> संजीवनमे अधलाह भाग
(src)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(trg)="s30"> ANI बिंब प ् रारूप
(src)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(trg)="s31"> BMP बिंबमे बेकाजक शीर ् ष आँकड ़ ा अछि
(src)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(trg)="s32"> बिटमैप बिंबकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति उपलब ् ध नहि
(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> BMP बिंबमे असमर ् थित शीर ् ष आकार अछि
(src)="s35"> Veurtiedig besjtandjsènj gevónje
(trg)="s35"> फाइल समाप ् ति बिन ् दु पहिने आबि गेल अछि
(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> BMP बिंब प ् रारूप
(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> GIF बिंब प ् रारूप
(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> ICO बिंब प ् रारूप
(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .
(trg)="s42"> JPEG गुणवत ् ता क ' मान 0 सँ 100 क ' बीच होएबा चाही मान ' % s ' विश ् लेषित नहि कएल जाए सकल .
(src)="s43"> JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge ; waerd ' % d ' is neet toegesjtange .
(trg)="s43"> JPEG गुणवत ् ता क ' मान 0 सँ 100 क ' बीच होएबा चाही , ' % d ' स ् वीकार ् य नहि अछि .
(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> JPEG बिंब प ् रारूप
(src)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(trg)="s45"> TIFF बिंब प ् रारूप
(src)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(trg)="s55"> GIF : % s केँ पढ ़ बामे असफल
(src)="s56"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(trg)="s56"> GIF फाइलमे किछु आँकड ़ ा गुम अछि ( संभवतः ई किछु अधलाह अछि ? )
(src)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(trg)="s57"> GIF बिंब लोडरमे भितरका त ् रुटि ( % s )
(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> स ् टैक ओवरफ ् लो
(src)="s60"> Verkierde kood óntdèk
(trg)="s60"> अधलाह कोड मिलल
(src)="s61"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(trg)="s61"> GIF फाइलमे चक ् रीय तालिका प ् रविष ् टि
(src)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje
(trg)="s62"> GIF फाइलकेँ लोड करबाक लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(src)="s64"> GIF-besjtandj is versjangeleerd ( verkierde LZW-kompressie )
(trg)="s64"> GIF बिंब अधलाह अछि ( गलत LZW संपीडन )
(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> प ् रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि
(src)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
(trg)="s66"> GIF फाइल प ् रारूप क ' संस ् करण % s समर ् थित नहि अछि
(src)="s68"> GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet , en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet
(trg)="s68"> GIF बिंबमे वैश ् विक रंगमैप नहि अछि आओर एकटा फ ् रेम क ' अंदर स ् थानीय रंगमैप नहि अछि .
(src)="s69"> GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig
(trg)="s69"> GIF बिंब अधूरा अथवा बिगड ़ ल छला .
(src)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(trg)="s73"> चिह ् नमे अवैध शीर ् ष अछि
(src)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(trg)="s74"> चिह ् न लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(src)="s75"> Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep
(trg)="s75"> संपीडित चिह ् न समर ् थित नहि अछि
(src)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(trg)="s76"> चिह ् नक चओड ़ ाइ शून ् य अछि
(src)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(trg)="s77"> चिह ् नक उँचाइ शून ् य अछि
(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> असमर ् थित चिह ् न प ् रकार
(src)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(trg)="s79"> ICO फाइलकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि
(src)="s91"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(trg)="s91"> JPEG बिंब फाइल ( % s ) केँ समझबमे त ् रुटि
(src)="s92"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make
(trg)="s92"> बिंबकेँ लोड करबा लेल अपर ् याप ् त स ् मृति , किछु अनुप ् रयोग बन ् द कए किछु स ् मृति मुक ् त करबाक कोसिस करू
(src)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )
(trg)="s93"> असमर ् थित JPEG रँग स ् थान ( % s )
(src)="s94"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(trg)="s94"> JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल
(src)="s110"> Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig .
(trg)="s110"> PNG बिंबक प ् रति चैनल बिटसभ सँख ् या अवैध अछि .
(src)="s111"> Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde .
(trg)="s111"> परिवर ् तित PNG क ' उँचाइ अथवा चओड ़ ाइ शून ् य अछि
(src)="s112"> Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8 .
(trg)="s112"> परिवर ् तित PNG मे प ् रति चैनल बिट ् स 8 नहि अछि .
(src)="s113"> Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA .
(trg)="s113"> परिवर ् तित PNG , RGB अथवा RGBA नहि अछि
(src)="s114"> Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale , moot geliek zeen aan 3 of 4 .
(trg)="s114"> परिवर ् तित PNG मे असमर ् थित चैनल सँख ् या अछि . एकरा 3 अथवा 4 होनाइ चाही .
(src)="s115"> Fatale faeler in PNG-aafbiljing : % s
(trg)="s115"> PNG बिंब फाइल मे गंभीर त ् रुटि : % s
(src)="s116"> Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje
(trg)="s116"> PNG फाइलकेँ लोड करबा लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(src)="s118"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing
(trg)="s118"> PNG बिंब फाइलकेँ पढ ़ बामे गंभीर त ् रुटि भेल
(src)="s119"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing : % s
(trg)="s119"> PNG बिंब फाइलकेँ पढ ़ बामे गंभीर त ् रुटि भेल : % s
(src)="s120"> Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1 , en maksimaal 79 teikes höbbe
(trg)="s120"> PNG पाठ चँकसभक कुंजीसभमे कम सँ कम 1 आओर बेसी सँ बेसी 79 संप ् रतीक भ ' सकैत अछि .
(src)="s121"> Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon
(trg)="s121"> PNG पाठ चँकक कुंजीसभ केवल आस ् की संप ् रतीके भ ' सकैत अछि
(src)="s126"> ' t PNG-besjtandjsformaat
(trg)="s126"> PNG बिंब प ् रारूप
(src)="s127"> PNM-lajer verwachde ein integer te vènje , mer deeg daet neet
(trg)="s127"> PNM लोडर केँ एकटा पूर ् णांक सँख ् या चाही , जे नहि भेट रहल अछि
(src)="s128"> PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte
(trg)="s128"> PNM फाइलमे गलत प ् रारंभिक बाइट अछि
(src)="s129"> PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat
(trg)="s129"> PNM फाइल पहचान योग ् य PNM उपफार ् मेटमे नहि अछि