# li/atk10.xml.gz
# lv/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> nederīgs
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> brīdinājums
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animācija
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> bulta
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> kalendārs
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> audekls
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> ciparnīca
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> dialoglodziņš
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> aizpldītājs
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> rāmis
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> attēls
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> etiķete
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> saraksts
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> izvēlne
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> panelis
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> atdalītājs
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> slīnis
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> statusjosla
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabula
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminālis
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> teksts
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> koks
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> nezināms
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> skatpunkts
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> logs
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> galvene
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> kājene
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> rindkopa
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> lineāls
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> lietotne
# li/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Atcelt
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Pārstartēt
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Turpināt
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Palaišanas opcijas
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Iziet ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Palīdzība
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Palaidējs
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O kļūda
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD Kļūda
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Citas opcijas
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Valoda
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Taustiņkarte
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Režīmi
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normāls
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Eksperta režīms
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Pieejamība
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Nekas
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Ekrāna lasītājs
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braila terminālis
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Ekrāna tastatūra
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Viss
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Instalēt darbstaciju
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Instalēt serveri
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Pārbaudīt , vai diskā nav kļūdu
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Dell automātiskā pārinstalēšana
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# lv/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Neizdevās atvērt datni “ % s ” — % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Attēla datne “ % s ” nesatur datus
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Neizdevās ielādēt animāciju “ % s ” — iemesls nezināms , iespējams , bojāta animācijas datne
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Neizdevās ielādēt attēlu “ % s ” — iemesls nezināms , iespējams , bojāta attēla datne