Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings

# lg/gtk30-properties.xml.gz
# uz/gtk30-properties.xml.gz

# lg/gtk30.xml.gz
# uz/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s2"> Параметрларни аниқлашда хато --gdk-debug

(src)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Ушбу --gdk-no-debug параметрини аниқлашда хато

(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> Ойналар бошқарувчиси сифатида фойдаланиладиган дастур синфи

(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> СИНФ

(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> Ойналар бошқарувчиси томонидан фойдаланиладиган дастур номи

(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> НОМИ

(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> Фойдаланиш учун X-дейсплейи

(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> ДИСПЛЕЙ

(src)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s10"> Ўрнатиш учун GDK дебаглаш байроқлари

(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> БАЙРОҚЛАР

(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> Ўчириш учун GDK дебаглаш байроқлариkeyboard label

(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label

(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Табkeyboard label

(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label

(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label

(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label

(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label

(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label

(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label

(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label

(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label

(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label

(src)="s30"> Kubisa
(trg)="s30"> Босиб чиқариш

(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label

(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Deletekeyboard label

(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label

(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label

(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label

(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label

(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label

(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label

(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label

(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label

(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label

(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label

(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label

(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label

(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label

(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label

(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label

(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label

(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label

(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label

(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label

(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s81"> Бир хил --no-wintab сифатида

(src)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s83"> Палитранинг 8 битли усулдаги ҳажми

(src)="s84"> LANGI
(trg)="s84"> РАНГЛАР

(src)="s85"> Ntandika % s
(trg)="s85"> % s ишга туширилмоқда

(src)="s86"> Mbikkula % s
(trg)="s86"> % s очилмоқда

(src)="s87"> Action name
(trg)="s87"> Action name

(src)="s88"> Action name
(trg)="s88"> Action name

(src)="s89"> Action description
(trg)="s89"> Action description

(src)="s90"> Action name
(trg)="s90"> Action name

(src)="s91"> Action name
(trg)="s91"> Action name

(src)="s92"> Action name
(trg)="s92"> Action name

(src)="s93"> Action description
(trg)="s93"> Action description

(src)="s94"> Action description
(trg)="s94"> Action description

(src)="s95"> Action description
(trg)="s95"> Action description

(src)="s96"> Action name
(trg)="s96"> Action name

(src)="s97"> Action name
(trg)="s97"> Action name

(src)="s98"> Action description
(trg)="s98"> Action description

(src)="s99"> Action description
(trg)="s99"> Action description

(src)="s100"> Action description
(trg)="s100"> Action description