Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

# lg/coreutils.xml.gz
# ug/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s ئىناۋەتسىز ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )

(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s مۇجمەل ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )

(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> ئىناۋەتلىك ئارگۇمېنتلار :

(src)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
(trg)="s4"> ھۆججەتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> يېزىش خاتالىقى

(src)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa
(trg)="s6"> % s ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> نامەلۇم سىستېما خاتالىقى

(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> نورمال قۇرۇق ھۆججەت

(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> نورمال ھۆججەت

(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> مۇندەرىجە

(src)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde
(trg)="s14"> بەلگە ئۇلىنىشى

(src)="s15"> soketi
(trg)="s15"> socket

(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> سىستېما خاتالىقى

(src)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(trg)="s39"> نامەلۇم خاتالىق

(src)="s41"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekabeerako agumenti
(trg)="s41"> % s : تاللانما ‹ -- % s › نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

(src)="s42"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekabeerako agumenti
(trg)="s42"> % s : تاللانما ‹ % c % s › نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

(src)="s44"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekamanyidwa
(trg)="s44"> % s : ناتونۇش تاللانما ‹ -- % s ›

(src)="s45"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekamanyidwa
(trg)="s45"> % s : ناتونۇش تاللانما ‹ % c % s ›

(src)="s46"> % s : akawayiro -- % c tekakola
(trg)="s46"> % s : ئىناۋەتسىز تاللانما -- ‹ % c ›

(src)="s47"> % s : akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : تاللانمىغا بىر ئەركىن ئۆزگەرگۈچى -- ‹ % c › كېرەك

(src)="s48"> % s : akawayiro ' -W % s ' kabuzabuza
(trg)="s48"> % s : تاللانما ‹ -W % s › مۈجمەل

(src)="s49"> % s : akawayiro ' -W % s ' tekabeerako agumenti
(trg)="s49"> % s : تاللانما ‹ -W % s › نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

(src)="s50"> % s : akawayiro ' -W % s ' kateekwa okubaako agumenti
(trg)="s50"> % s : تاللانما ‹ -W % s › نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى كېرەك

(src)="s53"> ggwanika lijjudde
(trg)="s53"> ئەسلەك تۈگەي دېدى

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi
(trg)="s59"> مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

(src)="s60"> Tewali kifaanagana
(trg)="s60"> ماس كېلىدىغىنى يوق

(src)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola
(trg)="s61"> ئىناۋەتسىز مۇنتىزىم ئىپادە

(src)="s71"> Ggwanika lijjudde
(trg)="s71"> ئەسلەك تۈگەي دېدى

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s
(trg)="s82"> % s ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ

(src)="s83"> ' Hangup ' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero
(trg)="s83"> ئېسىپ قوي

(src)="s84"> ' Interrupt ' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu
(trg)="s84"> ئۈزۈلۈش

(src)="s85"> ' Quit ' - Kiragiro ekikomya omulimu ne wakolebwawo fayiro eraga ebibadde mu ggwanika mu kaseera ako
(trg)="s85"> چېكىن

(src)="s86"> ' Illegal instruction ' - Wazzewo ekiragiro ekiyinza kugootaanya mirimu
(trg)="s86"> خاتا بۇيرۇق

(src)="s88"> ' Aborted ' - Omulimu gulekedwa
(trg)="s88"> توختىتىلدى

(src)="s89"> ' Floating point exception ' - Ensobi mu kubala
(trg)="s89"> كەسىر سان ھېسابلاشتىكى خاتالىق

(src)="s91"> ' Bus error ' - Wazzewo kiremya mu kukozesa ggwanika lya kompyuta
(trg)="s91"> باش لىنىيە خاتالىقى

(src)="s93"> ' Broken pipe ' - Puloguramu egezeza okusindika ebintu mu mukutu okutali kibirindirira
(trg)="s93"> بۇزۇلغان نەيچە

(src)="s94"> ' Alarm clock ' - Ekiragiro ekya sisitemu ekigerera puloguramu obudde
(trg)="s94"> قوڭغۇراقلىق سائەت

(src)="s98"> ' Stopped ' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky 'asindika ekireetera omulimu okuyimirira gulinde
(trg)="s98"> توختىدى

(src)="s105"> ' File size limit exceeded ' - omulimu gukozewo fayiro eyisizza ku kkomo erikkirizibwa
(trg)="s105"> ھۆججەتنىڭ ئۇزۇنلۇقى چەكتىن ئېشىپ كەتتى

(src)="s109"> ' User defined signal 1 ' - Ekiragiro kya sisitemu kino omuwandisi wa puloguramu asobola okukikozesa kyonna ky 'alaba
(trg)="s109"> ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن سىگنال 1

(src)="s110"> ' User defined signal 2 ' - Ekiragiro kya sisitemu kino omuwandisi wa puloguramu asobola okukikozesa kyonna ky 'alaba
(trg)="s110"> ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن سىگنال 2

(src)="s114"> ' Information request ' - Kiragiro kya sisitemu ekireetera puloguramu okugisindikira ebifa ku mbeera yazo ne bye zikolako , bikazibwe
(trg)="s114"> ئۇچۇر ئىلتىماسى

(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s134"> Byawandikibwa % s .
(trg)="s134"> ئاپتورى % s .

(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s153">stdin
(trg)="s153"> stdin

(src)="s154">stdout
(trg)="s154"> stdout

(src)="s156">ekifo ekitamanyidwa
(trg)="s156"> نامەلۇم ئېقىم

(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s542">Kulabula:
(trg)="s542"> ئاگاھلاندۇرۇش :

(src)="s580">omugatte
(trg)="s580"> جەمئىي

(src)="s617">Waliwo ekimenye amateeka ag'empandiika ey'ebiragiro
(trg)="s617"> گرامماتىكىلىق خاتالىق

(src)="s627">%s: kiyitiridde obunene
(trg)="s627"> % s بەك چوڭ

(src)="s644">Enkozesa entuufu eri: %s
(trg)="s644"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s

(src)="s826">KALE
(trg)="s826"> جەزملە

(src)="s1009"> ???
(trg)="s1009"> ؟ ؟ ؟

(src)="s1013">???
(trg)="s1013"> ؟ ؟ ؟

(src)="s1014">Terekero:
(trg)="s1014"> مۇندەرىجە :

(src)="s1015">Nzivvuunuzi:
(trg)="s1015"> Shell :

(src)="s1016">Pulojekiti:
(trg)="s1016"> قۇرۇلۇش :

(src)="s1018">Lyakusisitemu
(trg)="s1018"> كىرىش

(src)="s1019">Linnya
(trg)="s1019"> ئاتى

(src)="s1020"> TTY
(trg)="s1020"> TTY

(src)="s1021">Kasirikiriro
(trg)="s1021"> بوش

(src)="s1022">Ddi
(trg)="s1022"> قاچان

(src)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

(src)="s1447">wabulawo ka ')'
(trg)="s1447"> ' ) ' تەلەپ قىلىدۇ

(src)="s1595">ANI
(trg)="s1595"> NAME

(src)="s1596">MUKUTU
(trg)="s1596"> LINE

(src)="s1598">OKUSIRIIKIRIRA
(trg)="s1598"> IDLE

(src)="s1599">NAMBA Y'OMULIMU
(trg)="s1599"> PID

# lg/findutils.xml.gz
# ug/findutils.xml.gz

(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s ئىناۋەتسىز ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )

(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s مۇجمەل ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )

(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okukozesa ziri :
(trg)="s3"> ئىناۋەتلىك ئارگۇمېنتلار :

(src)="s6"> Kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s6"> نامەلۇم سىستېما خاتالىقى

(src)="s7"> % s : akawayiro ' % s ' kabuzabuza
(trg)="s7"> % s : تاللانما `%s ' مۈجمەل

(src)="s11"> % s : akawayiro `--%s ' tekamanyidwa
(trg)="s11"> % s : ناتونۇش تاللانما `--%s '

(src)="s12"> % s : akawayiro `%c%s ' tekamanyidwa
(trg)="s12"> % s : ناتونۇش تاللانما `%c%s '

(src)="s13"> % s : akawayiro -- % c tekakkirizibwa
(trg)="s13"> % s : خاتا تاللانما -- % c

(src)="s14"> % s : akawayiro -- % c tekakola
(trg)="s14"> % s : ئىناۋەتسىز تاللانما -- % c

(src)="s16"> % s : akawayiro `-W %s ' kabuzabuza
(trg)="s16"> % s : تاللانما `-W %s ' مۈجمەل

(src)="s19">`'like this`'
(trg)="s19">`'like this`'

(src)="s20">`
(trg)="s20">`

(src)="s21"> '
(trg)="s21"> '

(src)="s22"> Omulimu gumalirizidwa bulungi
(trg)="s22"> مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

(src)="s23"> Tewali kifaanagana
(trg)="s23"> ماس كېلىدىغىنى يوق

(src)="s24"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola
(trg)="s24"> ئىناۋەتسىز مۇنتىزىم ئىپادە

(src)="s34"> Ggwanika lijjudde
(trg)="s34"> ئەسلەك تۈگەي دېدى

(src)="s40"> ^ [ yY ]
(trg)="s40"> ^ [ yY ]

(src)="s41"> ^ [ nN ]
(trg)="s41"> ^ [ nN ]