# lg/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz
# th/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> อาร ์ กิวเมนต ์ % s ไม ่ ถูกต ้ องสำหรับ % s
(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> อาร ์ กิวเมนต ์ % s กำกวมไม ่ ชัดเจน สำหรับ % s
(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> อาร ์ กิวเมนต ์ ที ่ ถูกต ้ องคือ :
(src)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
(trg)="s4"> การปิดไฟล ์ ผิดพลาด
(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> การบันทึกผิดพลาด
(src)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa
(trg)="s6"> สงวนสิทธิ ์ สำหรับ % s
(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> ระบบผิดพลาดโดยไม ่ ทราบสาเหตุ
(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> ไฟล ์ เปล ่ า
(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> ไฟล ์ ปกติ
(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> ไดเรกทอรี
(src)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka
(trg)="s11"> ห ้ ามแฟ ้ มพิเศษ
(src)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta
(trg)="s12"> แฟ ้ มตัวอักขระพิเศษ
(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> เข ้ าก ่ อนออกก ่ อน
(src)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde
(trg)="s14"> สัญลักษณ ์ เชื ่ อมโยง
(src)="s15"> soketi
(trg)="s15"> ซ ็ อกเก ็ ต
(src)="s16"> ddiindiro erya bubaka
(trg)="s16"> คิวข ้ อความ
(src)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu
(trg)="s18"> แบ ่ งปันหน ่ วยความจำของวัตถุ
(src)="s20"> fayiro etategeereka
(trg)="s20"> แฟ ้ มพิลึก
(src)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s22"> ไม ่ สามารถหาชื ่ อเว ็ บไซต ์ ได ้ ชั ่ วคราว
(src)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika
(trg)="s26"> การจัดสรรความจำผิดพลาด
(src)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo
(trg)="s27"> ไม ่ มีที ่ อยู ่ ประกอบกับชื ่ อโฮสต ์
(src)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno
(trg)="s28"> ไม ่ รู ้ จักชื ่ อหรือบริการนั ้ น
(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> เกิดข ้ อผิดพลาดในระบบ
(src)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda
(trg)="s33"> กำลังประมวลผลคำร ้ องขอ
(src)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu
(trg)="s34"> คำร ้ องขอถูกยกเลิก
(src)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu
(trg)="s35"> คำร ้ องขอไม ่ ได ้ ถูกยกเลิก
(src)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde
(trg)="s36"> คำร ้ องขอทั ้ งหมดเรียบร ้ อยแล ้ ว
(src)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu
(trg)="s37"> ถูกขัดจังหวะโดยสัญญาณ
(src)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s
(trg)="s51"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนแปลงสิทธิ ์ ของ % s
(src)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s
(trg)="s52"> ไม ่ สามารถสร ้ างไดเรกทอรี % s
(src)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu
(trg)="s54"> ไม ่ สามารถบันทึกไดเร ็ คทอรี ่ ทำงานปัจจุบัน
(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55"> กลับไปไดเร ็ คทอรี ่ ทำงานเริ ่ มต ้ นไม ่ ได ้`'like this` " and "'
(src)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro
(trg)="s58"> % s : ท ้ ายแฟ ้ ม
(src)="s71"> Ggwanika lijjudde
(trg)="s71"> ใช ้ หน ่ วยความจำหมดแล ้ ว
(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s
(trg)="s82"> กำหนดสิทธิ ์ สำหรับ % s
(src)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka
(trg)="s121"> ฟังก ์ ชั ่ น iconv ใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s122"> omukolo iconv teguliwo
(trg)="s122"> ไม ่ มีฟังก ์ ชั ่ น iconv
(src)="s123"> akabonero tekali ku lukalala
(trg)="s123"> ตัวอักษรอยู ่ นอกพิสัย
(src)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano
(trg)="s124"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยน U + % 04X เป ็ นชุดตัวอัษรท ้ องถิ ่ นได ้
(src)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s
(trg)="s125"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยน U + % 04X เป ็ นชุดตัวอัษรท ้ องถิ ่ นได ้ t : % s
(src)="s127"> guluupu eno temanyidwa
(trg)="s127"> กลุ ่ มผู ้ ใช ้ ไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s128"> guluupu n 'omukozesa byombi bisobu
(trg)="s128"> สเปคไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s134"> Byawandikibwa % s .
(trg)="s134"> เขียนโดย % s
(src)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .
(trg)="s135"> เขียนโดย % s และ % s
(src)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .
(trg)="s136"> เขียนโดย % s , % s , และ % s
(src)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s137"> เขียนโดย % s , % s , % s , และ % s
(src)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s138"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , และ % s
(src)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .
(trg)="s139"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , และ % s
(src)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s140"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , % s , และ % s
(src)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s141"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , และ % s
(src)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s142"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , และ % s
(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , และคณะ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s158">okugerageranya ebigambo kugaanye
(trg)="s158"> การเปรียบเทียบสายอักขระล ้ มเหลว
(src)="s171">ebiyingizibwa tebikkirizibwa
(trg)="s171"> อินพุทไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s187">nemedwa okukola ioctl ku %s
(trg)="s187"> ไม ่ สามารถทำคำสั ่ ง ioctl กับ % s ได ้
(src)="s188">awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo
(trg)="s188"> เอ ๊ าท ์ พุทมาตรฐาน
(src)="s189">%s: fayiro ey'okusomwamu ate y'ey'okuwandikibwamu
(trg)="s189"> % s : ไฟล ์ อินพุทเป ็ นไฟล ์ เอ ๊ าพุทด ้ วย
(src)="s192">nnemedwa okukolawo endukusa eza SELinux: %s
(trg)="s192"> ไม ่ สามารถสร ้ างเนื ้ อหาของความปลอดภัย : % s
(src)="s193">nnemedwa okutegeka olukusa olwa %s olwa SELinux lubeere %s
(trg)="s193"> ไม ่ สามารถกำหนด % s ที ่ มีเนื ้ อหาความปลอดภัยสู ่ % s ได ้
(src)="s194">nnemedwa okukebera endukusa eza SELinux eza %s
(trg)="s194"> ไม ่ สามารถหาเนื ้ อหาความปลอดภัยของ % s ได ้
(src)="s196">nnemedwa okukyusa endukusa eza SELinux ez'oku %s zifuuke %s
(trg)="s196"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนเนื ้ อหาของ % s ไปเป ็ น % s ได ้
(src)="s197">nnemedwa okubikkula %s
(trg)="s197"> ไม ่ สามารถเข ้ าถึง % s
(src)="s198">nemedwa okusoma mu tterekero %s
(trg)="s198"> ไม ่ สามารถอ ่ านไดเร ็ คทอรี ่ % s
(src)="s200">fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro
(trg)="s200"> fts _ read ล ้ มเหลว
(src)="s212">Obuwayiro obwa '-R' ne '-h' tebukola okujjako nga kuliko n'aka '-P'
(trg)="s212"> -R -h ต ้ องการ -P
(src)="s217">eno guluupu tekkirizibwa: %s
(trg)="s217"> กลุ ่ ม : % s ไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s224">nnona atiributo empya eza %s
(trg)="s224"> กำลังอ ่ านคุณสมบัติใหม ่ ของ % s
(src)="s314">stat eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro %s
(trg)="s314"> ไม ่ สามารถสถิติ % s
(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1607"> -q, --count Bw'ossawo kamu ku buno, kikoma ku kuwandika manya g'abakozesa abali ku sisitemu ku ssawa eyo ko n'obungi bwabwe -r, --runlevel Buno bwo bukireetera okuwandika namba y'enkola eya sisitemu -s, --short Buno bukireetera okukolera mu nkola yakyo eya bulijjo. Olwo kiwandika manya g'abakozesa, emikutu kwebewandisizza ku sisitemu, n'obudde kwe baagyewandisizaako -t, --time Buno bukireetera okukoma ku kuwandika obudde essaawa ya sisitemu kwe yasemba okukyusibwako
(trg)="s1607"> -q , --นับชื ่ อที ่ ได ้ ล ็ อกอินและจำนวนของผู ้ ใช ้ ที ่ ล ็ อคออนอยู ่ -r , --รันระดับการพิมพ ์ ที ่ การพิมพ ์ ระดับปัจจบัน -s , --พิมพ ์ แบบย ่ อโดยพิมพ ์ ชื ่ อ , บรรทัดและเวลาเท ่ านั ้ น ( ค ่ าดีฟอลต ์ )
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# th/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
# th/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s2"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-debug
(src)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(trg)="s3"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-no-debug
(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> คลาสของโปรแกรมที ่ ใช ้ อ ้ างโดยโปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ าง
(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> CLASS
(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> ชื ่ อของโปรแกรมที ่ ใช ้ เรียกโดยโปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ าง
(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> NAME
(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> ดิสเพลย ์ ของ X ที ่ จะใช ้
(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> DISPLAY
(src)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s10"> แฟล ็ กการดีบั ๊ กของ GDK ที ่ จะเปิดใช ้
(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> FLAGS
(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> แฟล ็ กการดีบั ๊ กของ GDK ที ่ จะปิดkeyboard label
(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label