Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

# lg/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings

# lg/gtk30-properties.xml.gz
# ta/gtk30-properties.xml.gz

# lg/gtk30.xml.gz
# ta/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s2"> விருப ் பம ் --gdk-debug ஐ பாகுபடுத ் துவதில ் பிழை

(src)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(trg)="s3"> விருப ் பம ் --gdk-no-debugஐ எடுக ் கும ் போது பிழை

(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> விண ் டோஸ ் மேலாளரால ் பயன ் படுத ் தப ் பட ் ட நிரல ் வகுப ் பு

(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> CLASS

(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> விண ் டோஸ ் மேலாளரால ் நிரல ் பெயர ் பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது

(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> NAME

(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> பயன ் படுத ் த X காட ் சி

(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> DISPLAY

(src)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s10"> GDK பிழைத ் திருத ் தும ் கொடிகளை அமைக ் கிறது

(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> FLAGS

(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> GDK பிழைதிருத ் துதல ் கொடிகளை அமைத ் தல ் நீக ் குகிறதுkeyboard label

(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label

(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> தத ் தல ் keyboard label

(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label

(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> இடைநிறுத ் தம ் keyboard label

(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label

(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> இடதுkeyboard label

(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> மேலேkeyboard label

(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> வலதுkeyboard label

(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> கீழேkeyboard label

(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> முடிவுkeyboard label

(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> துவக ் கம ் keyboard label

(src)="s30"> Kubisa
(trg)="s30"> அச ் சிடு

(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> உள ் நுழைkeyboard label

(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> அழிkeyboard label

(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> MonBrightnessUpkeyboard label

(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> MonBrightnessDownkeyboard label

(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> KbdBrightnessUpkeyboard label

(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> KbdBrightnessDownkeyboard label

(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> AudioMutekeyboard label

(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> AudioMicMutekeyboard label

(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> AudioLowerVolumekeyboard label

(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> AudioRaiseVolumekeyboard label

(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> AudioPlaykeyboard label

(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> AudioStopkeyboard label

(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> AudioNextkeyboard label

(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> AudioPrevkeyboard label

(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> AudioRecordkeyboard label

(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> AudioPausekeyboard label

(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> AudioRewindkeyboard label

(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> AudioMediakeyboard label

(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> ScreenSaverkeyboard label

(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> Batterykeyboard label

(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> Launch1keyboard label

(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> Forwardkeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Backkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Sleepkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Hibernatekeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> WLANkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> WebCamkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Displaykeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> TouchpadTogglekeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> WakeUpkeyboard label

(src)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s81"> --no-wintab ஐ போல

(src)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s83"> நிறத ் தட ் டின ் அளவு 8 பிட ் முறையாகும ்

(src)="s84"> LANGI
(trg)="s84"> COLORS

(src)="s85"> Ntandika % s
(trg)="s85"> துவங ் குகிறது % s

(src)="s86"> Mbikkula % s
(trg)="s86"> % sஐ திறக ் கிறது

(src)="s87"> Action name
(trg)="s87"> கலத ் தை நிலைமாற ் றும ் Action name

(src)="s88"> Action name
(trg)="s88"> நிலைமாற ் றுAction name

(src)="s89"> Action description
(trg)="s89"> சொடுக ் குAction description

(src)="s90"> Action name
(trg)="s90"> பொத ் தானை சொடுக ் கும ் Action name

(src)="s91"> Action name
(trg)="s91"> விரிவாக ் கு அல ் லது சுருக ் குStock label