Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

# lg/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekamanyidwa
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekamanyidwa
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : akawayiro -- % c tekakola
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz

(src)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s314">stat eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro %s
(trg)="s314"> niy idzie sztatnōnć % s

(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings