Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# sq/bootloader.xml.gz

# lg/coreutils.xml.gz
# sq/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> argument i pavlefshëm % s për % s

(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> argument i çuditshëm % s për % s

(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> Argumenta të vlefshëm janë :

(src)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
(trg)="s4"> gabim në mbylljen e skedarit

(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> gabim në shkrim

(src)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa
(trg)="s6"> ruajmë lejet për % s

(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> Gabim i panjohur sistemi

(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> skedar i rregullt i zbrazët

(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> skedar i rregullt

(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> direktori

(src)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka
(trg)="s11"> skedar i veçantë bllok

(src)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta
(trg)="s12"> skedar i veçantë karakter

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde
(trg)="s14"> lidhje simbolike

(src)="s15"> soketi
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> ddiindiro erya bubaka
(trg)="s16"> baza e mesazheve

(src)="s17"> semafora
(trg)="s17"> semafor

(src)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu
(trg)="s18"> objekt i kujtesës së përbashkët

(src)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika
(trg)="s19"> objekt kujtese i shtypur

(src)="s20"> fayiro etategeereka
(trg)="s20"> skedar i çuditshëm

(src)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno
(trg)="s21"> Familja e adresave për emrin e mbartësit nuk suportohet

(src)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s22"> Dështim i përkohshëm në përcaktimin e emrit

(src)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu
(trg)="s23"> Vlerë e pasaktë për ai _ flags

(src)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s24"> Dështim i parekuperueshëm në rezolucionin e emrit

(src)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno
(trg)="s25"> ai _ family nuk suportohet

(src)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika
(trg)="s26"> Dështim në përcaktimin e kujtesës

(src)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo
(trg)="s27"> Asnjë adresë nuk i është bashkangjitur emrit të mbartësit

(src)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno
(trg)="s28"> Emri apo shërbimi nuk njihen

(src)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype
(trg)="s29"> Emri i serverit nuk suportohet për ai _ socktype

(src)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi
(trg)="s30"> ai _ socktype nuk suportohet

(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> Gabim sistemi

(src)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala
(trg)="s32"> Paraleximi i argumentit shumë i vogël

(src)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda
(trg)="s33"> Procedimi i kërkesës në progres

(src)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu
(trg)="s34"> Kërkesa u anullua

(src)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu
(trg)="s35"> Kërkesa nuk u anullua

(src)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde
(trg)="s36"> Të gjitha kërkesat u plotësuan

(src)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu
(trg)="s37"> U ndërpre nga një sinjal

(src)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi
(trg)="s38"> Rreshti i parametrit nuk u kodua siç duhet

(src)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(trg)="s39"> Gabim i panjohur

(src)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s
(trg)="s51"> nuk mund të ndryshojmë lejet e % s

(src)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s
(trg)="s52"> nuk mund të krijojmë direktorinë % s

(src)="s53"> ggwanika lijjudde
(trg)="s53"> kujtesa u lodh

(src)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu
(trg)="s54"> nuk jemi në gjendje të regjistrojmë direktorinë e tanishme të punës

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55"> dështuam në kthimin në direktorinë fillestare të punës`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro
(trg)="s58"> % s : fund i skedarit

(src)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi
(trg)="s59"> Sukses

(src)="s60"> Tewali kifaanagana
(trg)="s60"> Nuk përputhen

(src)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola
(trg)="s61"> Shprehje e rregullt e pavlefshme

(src)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala
(trg)="s62"> Karakter i bashkangjitur i pavlefshëm

(src)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola
(trg)="s63"> Emër i pavlefshëm i klasës së karakterit

(src)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza
(trg)="s64"> Trailing backslash

(src)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano
(trg)="s65"> Referencë e pasme e pavlefshme

(src)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo
(trg)="s66"> Nuk përputhet [ ose [ ^

(src)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo
(trg)="s67"> Nuk përputhet ( ose \ \ (

(src)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo
(trg)="s68"> Nuk përputhet \ \ {

(src)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano
(trg)="s69"> Përbërje e pavlefshme e \ \ { \ \ }

(src)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa
(trg)="s70"> Fund i pavlefshëm i rreshtit

(src)="s71"> Ggwanika lijjudde
(trg)="s71"> Kujtesa u lodh

(src)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano
(trg)="s72"> Shprehje e rregullt pararendëse e pavlefshme

(src)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi
(trg)="s73"> Fund i papritur i shprehjes së rregullt

(src)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene
(trg)="s74"> Shprehja e rregullt shumë e madhe

(src)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo
(trg)="s75"> Nuk përputhet ) ose \ \ )

(src)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana
(trg)="s76"> Nuk ka shprehje të rregullt të mëparshme

(src)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda
(trg)="s77"> Është e rrezikshme të veproni në mënyrë të njëanshme në % s

(src)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )
(trg)="s78"> Është e rrezikshme të veproni në mënyrë të njëanshme në % s ( njësoj si % s )

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> përdor --no-preserve-root për ta mbishkruajtur këtë element sigurieyes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s
(trg)="s82"> vendosim lejet për % s

(src)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka
(trg)="s121"> funksioni iconv nuk është i përdorshëm

(src)="s122"> omukolo iconv teguliwo
(trg)="s122"> funksioni iconv nuk është i disponueshëm

(src)="s123"> akabonero tekali ku lukalala
(trg)="s123"> karakteri jashtë rrezes

(src)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano
(trg)="s124"> nuk mund të konvertojmë U + % 04X në një grup karakteresh lokale

(src)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s
(trg)="s125"> nuk mund të konvertojmë U + % 04X në një grup karakteresh lokale : % s

(src)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa
(trg)="s126"> përdorues i pavlefshëm

(src)="s127"> guluupu eno temanyidwa
(trg)="s127"> grup i pavlefshëm

(src)="s128"> guluupu n 'omukozesa byombi bisobu
(trg)="s128"> specifikim i pavlefshëm

(src)="s129"> nnemedwa okulaga ebifa ku kiremya
(trg)="s129"> nuk jemi në gjendje të shfaqim mesazhin e gabimit

(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s133"> Layisinsi eya GPLv3 + : GNU GPL oluwandika 3 oba olusingawo obupya < http \ : \ / \ / gnu \ .org \ / licenses \ / gpl \ .html > Sofutiweya eno teriko bikugizo , okkirizibwa okugisaasaanya n 'okugikyusakyusaamu . TEWALI KAKALU KA NGERI YONNA , YADDE NTI EKYAMAGUZI KITEEKWA KUBEERA MU MBEERA NTUUFU GYE KISAANIRA KUTUNDIRWAMU ERA NGA KITUUKANA N 'OKUTUUKIRIZA OMUGASO GWENNYINI OGUKIGENDERERWAMU .
(trg)="s133"> Liçensa GPLv3 + : GNU GPL versioni 3 ose i mëvonshëm < http \ : \ / \ / gnu \ .org \ / licenses \ / gpl \ .html > . Ky është program falas : ju jeni i lirë ta ndryshoni dhe rishpërndani atë . Nuk KA GARANCI , për aq sa e lejon ligji .

(src)="s134"> Byawandikibwa % s .
(trg)="s134"> Shkruajtur nga % s .

(src)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .
(trg)="s135"> Shkruajtur nga % s dhe % s .

(src)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .
(trg)="s136"> Shkruajtur nga % s , % s , dhe % s .

(src)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s137"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , dhe % s .

(src)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s138"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , % s , dhe % s .

(src)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .
(trg)="s139"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , % s , % s , dhe % s .

(src)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s140"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , % s , % s , % s , dhe % s .

(src)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s141"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , dhe % s .

(src)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s142"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , dhe % s .

(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , dhe të tjerë . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s147">Enfo eya %s esanngibwa ku: Enfo eya %s esanngibwa ku:
(trg)="s147"> % s faqja shtëpi :

(src)="s148">Osobola okufuna ebikuyamba okutegeera enkozesa eya sofutiweya owa GNU ku: Osobola okufuna ebikuyamba okutegeera enkozesa eya sofutiweya owa GNU ku:
(trg)="s148">Ndihmë e përgjithshme në përdorimin e programeve GNU: NdihmÃ« e pÃ«rgjithshme nÃ« pÃ«rdorimin e programeve GNU:

(src)="s153">stdin
(trg)="s153">stdin

(src)="s154">stdout
(trg)="s154">stdout

(src)="s155">stderr
(trg)="s155">stderr

(src)="s156">ekifo ekitamanyidwa
(trg)="s156">valÃ« e panjohur

(src)="s157">nnemedwa okuddamu okubikkula %s nga nkozesa ndukusa %s
(trg)="s157">dështuam në rihapjen e %s me mënyrën %s