Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

# lg/coreutils.xml.gz
# sk/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> neplatný argument % s pre % s

(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> nejednoznačný argument % s pre % s

(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> Platné argumenty sú :

(src)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
(trg)="s4"> chyba pri zatváraní súboru

(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> chyba pri zápise

(src)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa
(trg)="s6"> zachovávajú sa práva % s

(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> Neznáma systémová chyba

(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> obyčajný prázdny súbor

(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> obyčajný súbor

(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> adresár

(src)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka
(trg)="s11"> blokový špeciálny súbor

(src)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta
(trg)="s12"> znakový špeciálny súbor

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde
(trg)="s14"> symbolický odkaz

(src)="s15"> soketi
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> ddiindiro erya bubaka
(trg)="s16"> front správ

(src)="s17"> semafora
(trg)="s17"> semafor

(src)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu
(trg)="s18"> zdieľaný pamäťový objekt

(src)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika
(trg)="s19"> typový pamäťový objekt

(src)="s20"> fayiro etategeereka
(trg)="s20"> čudný súbor

(src)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno
(trg)="s21"> Rodina adries názvu stroja nie je podporovaná

(src)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s22"> Dočasná chyba v rozlíšení názvu

(src)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu
(trg)="s23"> Zlá hodnota ai _ flags

(src)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s24"> Nenapraviteľná chyba v rozlíšení názvu

(src)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno
(trg)="s25"> ai _ family nie je podporovaná

(src)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika
(trg)="s26"> Chyba alokácie pamäte

(src)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo
(trg)="s27"> S názvom stroja nie je asociovaná žiadna adresa

(src)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno
(trg)="s28"> Názov alebo služba nie je známa

(src)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype
(trg)="s29"> ai _ socktype nepodporuje servname

(src)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi
(trg)="s30"> ai _ socktype nie je podporovaný

(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> Systémová chyba

(src)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala
(trg)="s32"> Buffer pre argumenty je príliš malý

(src)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda
(trg)="s33"> Prebieha spracovanie požiadavky

(src)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu
(trg)="s34"> Požiadavka zrušená

(src)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu
(trg)="s35"> Požiadavka nebola zrušená

(src)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde
(trg)="s36"> Všetky požiadavky vykonané

(src)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu
(trg)="s37"> Prerušené signálom

(src)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi
(trg)="s38"> Reťazec parametrov nebol korektne zakódovaný

(src)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(trg)="s39"> Neznáma chyba

(src)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s
(trg)="s51"> nie je možné zmeniť práva % s

(src)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s
(trg)="s52"> nie je možné vytvoriť adresár % s

(src)="s53"> ggwanika lijjudde
(trg)="s53"> vyčerpaná pamäť

(src)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu
(trg)="s54"> nie je možné zaznamenať aktuálny pracovný adresár

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro
(trg)="s58"> % s : koniec súboru

(src)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi
(trg)="s59"> Úspešné

(src)="s60"> Tewali kifaanagana
(trg)="s60"> Bez zhody

(src)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola
(trg)="s61"> Neplatný regulárny výraz

(src)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala
(trg)="s62"> Neplatný znak kolacionovania

(src)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola
(trg)="s63"> Neplatný názov triedy znaku

(src)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza
(trg)="s64"> Lomka na konci

(src)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano
(trg)="s65"> Neplatná spätná referencia

(src)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo
(trg)="s66"> [ alebo [ ^ bez náprotivku

(src)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo
(trg)="s67"> ( alebo \ \ ( bez náprotivku

(src)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo
(trg)="s68"> \ \ { bez náprotivku

(src)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano
(trg)="s69"> Neplatný obsah \ \ { \ \ }

(src)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa
(trg)="s70"> Neplatné ukončenie rozsahu

(src)="s71"> Ggwanika lijjudde
(trg)="s71"> Pamäť bola vyčerpaná

(src)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano
(trg)="s72"> Neplatný predchádzajúci regulárny výraz

(src)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi
(trg)="s73"> Predčasný koniec regulárneho výrazu

(src)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene
(trg)="s74"> Tegulárny výraz je príliš veľký

(src)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo
(trg)="s75"> ) alebo \ \ ) bez náprotivku

(src)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana
(trg)="s76"> Žiaden predošlý regulárny výraz

(src)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda
(trg)="s77"> je nebezpečné rekurzívne operovať nad % s

(src)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )
(trg)="s78"> je nebezpečné rekurzívne operovať nad % s ( zhodné s % s )

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistkyyes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yYaAáÁ ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s
(trg)="s82"> nastavujú sa práva % s

(src)="s83"> ' Hangup ' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero
(trg)="s83"> Zavesiť

(src)="s84"> ' Interrupt ' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu
(trg)="s84"> Prerušiť

(src)="s85"> ' Quit ' - Kiragiro ekikomya omulimu ne wakolebwawo fayiro eraga ebibadde mu ggwanika mu kaseera ako
(trg)="s85"> Ukončiť

(src)="s86"> ' Illegal instruction ' - Wazzewo ekiragiro ekiyinza kugootaanya mirimu
(trg)="s86"> Neplatná inštrukcia

(src)="s87"> ' Trace / breakpoint trap ' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu omuntu asobole okulondoola enkola ya puloguramu
(trg)="s87"> Zastavenie trasovania / breakpoint

(src)="s88"> ' Aborted ' - Omulimu gulekedwa
(trg)="s88"> Zrušený

(src)="s89"> ' Floating point exception ' - Ensobi mu kubala
(trg)="s89"> Výnimka pohyblivej desatinnej čiarky

(src)="s90"> ' Killed ' - Omulimu gukomezedwa mbagirawo
(trg)="s90"> Zabitý

(src)="s92"> ' Sementation fault ' - Puloguramu egezeza okukozesa ekitundu kya ggwanika ekitakkirizibwa oba ekitaliwo
(trg)="s92"> Chyba segmentácie

(src)="s93"> ' Broken pipe ' - Puloguramu egezeza okusindika ebintu mu mukutu okutali kibirindirira
(trg)="s93"> Prerušená rúra

(src)="s94"> ' Alarm clock ' - Ekiragiro ekya sisitemu ekigerera puloguramu obudde
(trg)="s94"> Budík

(src)="s95"> ' Terminated ' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala , bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri entegeke
(trg)="s95"> Ukončený

(src)="s96"> ' Urgent I / O condition ' - Kiragiro kya sisitemu ekitemya ku puloguramu nti wazzewo data eyetaaga kukolebwako mangu
(trg)="s96"> Naliehavý stav V / V

(src)="s97"> ' Stopped ( signal ) ' - Ekiragiro kya sisitemu ekireetera omulimu okuyimirira gulinde
(trg)="s97"> Zastavený ( signál )

(src)="s98"> ' Stopped ' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky 'asindika ekireetera omulimu okuyimirira gulinde
(trg)="s98"> Zastavený

(src)="s100"> ' Child exited ' - Omulimu ogutandikidwa gunnaagwo gumaze
(trg)="s100"> Potomok skončil

(src)="s101"> ' Stopped ( tty input ) ' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza okusoma okuva ku kiwandikiro kwe gukutudwa . Kitera okuguyimiriza gulinde
(trg)="s101"> Zastavený ( vstup tty )

(src)="s102"> ' Stopped ( tty output ) ' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza okuwandika ku kiwandikiro kwe gukutudwa . Kitera okuguyimiriza gulinde
(trg)="s102"> Zastavený ( výstup tty )

(src)="s103"> ' I / O possible ' - Kisoboka okuyisa data mu soketi
(trg)="s103"> V / V možný

(src)="s104"> ' CPU time limit exceeded ' - Omulimu guyisiza mu kiseera kya gwo eky 'okwefuga ekitundu ekibazi
(trg)="s104"> Prekročený časový limit CPU

(src)="s105"> ' File size limit exceeded ' - omulimu gukozewo fayiro eyisizza ku kkomo erikkirizibwa
(trg)="s105"> Prekročený limit veľkosti súboru

(src)="s106"> ' Virtual timer expired ' - Omulimu obudde obw 'okugukolako mu kitundu ekibazi buweddeko
(trg)="s106"> Vypršal virtuálny časovač

(src)="s107"> ' Profiling timer expired ' - Omulimu obudde obwa sisitemu n 'ekitundu ekibazi okugukolako buweddeko
(trg)="s107"> Vypršal profilovací časovač

(src)="s111"> ' EMT trap ' - Kiragiro kya sisitemu ekiyimirizaamu omulimu entegeka y 'ebitundu bya yo ebitalibimu esobole okukyusibwamu
(trg)="s111"> Zastavenie EMT

(src)="s113"> ' Stack fault ' - Kino kye kiragiro kya sisitemu ekisindikibwa puloguramu bwe zigeza okwongera data mu ggwanika ly 'ekitundu ekibazi ekizibizi nga lijjudde oba singa ekitundu ekyo kikebera mu ggwanika eryo ne kisanga nga temuli kantu
(trg)="s113"> Chyba zásobnáka

(src)="s114"> ' Information request ' - Kiragiro kya sisitemu ekireetera puloguramu okugisindikira ebifa ku mbeera yazo ne bye zikolako , bikazibwe
(trg)="s114"> Žiadosť o informácie

(src)="s116"> ' Resource lost ' - Kino kye kiragiro kya sisitemu ekisindikirwa puloguram singa fayiro gye kikozesa erekerawo okugaana emirimu emirala okugikozesa mu kiseera kyekimu nayo
(trg)="s116"> Zdroj stratený

(src)="s120"> % d tekimanyidwa ng 'ekiragiro kya sisitemu
(trg)="s120"> Neznámy signál % d

(src)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka
(trg)="s121"> funkcia iconv nie je použiteľná