Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

# lg/coreutils.xml.gz
# ro/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> argument nevalid % s pentru % s

(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> argument ambiguu % s pentru % s

(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> Argumente valide sînt :

(src)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
(trg)="s4"> eroare la închiderea fișierului

(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> eroare de scriere

(src)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa
(trg)="s6"> se păstrează permisiunile pentru % s

(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> Eroare de sistem necunoscută

(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> fișier gol obișnuit

(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> fișier obișnuit

(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> dosar

(src)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka
(trg)="s11"> fișier bloc special

(src)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta
(trg)="s12"> fișier caracterial special

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde
(trg)="s14"> legătură simbolică

(src)="s15"> soketi
(trg)="s15"> soclu

(src)="s16"> ddiindiro erya bubaka
(trg)="s16"> coadă de mesaje

(src)="s17"> semafora
(trg)="s17"> semafor

(src)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu
(trg)="s18"> obiect de memorie partajată

(src)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika
(trg)="s19"> obiect de memorie partajată cu tip

(src)="s20"> fayiro etategeereka
(trg)="s20"> fișier ciudat

(src)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno
(trg)="s21"> Familie de adrese pentru gazdă nesusținută

(src)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s22"> Eroare temporară la rezolvarea numelui

(src)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu
(trg)="s23"> Valoare greșită pentru ai _ flags

(src)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s24"> Eșec nerecuperabil la rezolvarea numelui

(src)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno
(trg)="s25"> ai _ family nu este suportat

(src)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika
(trg)="s26"> Eșec la alocarea memoriei

(src)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo
(trg)="s27"> Nicio adresă asociată cu numele gazdei

(src)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno
(trg)="s28"> Nume sau serviciu necunoscut

(src)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype
(trg)="s29"> Nume de server nesuportat pentru ai _ socktype

(src)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi
(trg)="s30"> ai _ socktype nu este suportat

(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> Eroare de sistem

(src)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala
(trg)="s32"> Tampon prea mic pentru argumente

(src)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda
(trg)="s33"> Prelucrare cerere în curs

(src)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu
(trg)="s34"> Cerere anulată

(src)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu
(trg)="s35"> Cerere neanulată

(src)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde
(trg)="s36"> Toate cererile terminate

(src)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu
(trg)="s37"> Întrerupt de un semnal

(src)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi
(trg)="s38"> Șirul parametrului e codificat greșit

(src)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(trg)="s39"> Eroare necunoscută

(src)="s41"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekabeerako agumenti
(trg)="s41"> % s : opțiunea „ -- % s ” nu permite un argument

(src)="s42"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekabeerako agumenti
(trg)="s42"> % s : opțiunea „ % c % s ” nu permite un argument

(src)="s44"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekamanyidwa
(trg)="s44"> % s : opțiune necunoscută „ -- % s ”

(src)="s45"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekamanyidwa
(trg)="s45"> % s : opțiune necunoscută „ % c % s ”

(src)="s46"> % s : akawayiro -- % c tekakola
(trg)="s46"> % s : opțiune nevalidă -- „ % c ”

(src)="s47"> % s : akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : opțiunea cere un argument -- „ % c ”

(src)="s48"> % s : akawayiro ' -W % s ' kabuzabuza
(trg)="s48"> % s : opțiunea „ -W % s ” e ambiguă

(src)="s49"> % s : akawayiro ' -W % s ' tekabeerako agumenti
(trg)="s49"> % s : opțiunea „ -W % s ” nu permite un argument

(src)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s
(trg)="s51"> permisiunile % s nu se pot modifica

(src)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s
(trg)="s52"> dosarul % s nu poate fi creat

(src)="s53"> ggwanika lijjudde
(trg)="s53"> memorie epuizată

(src)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu
(trg)="s54"> dosarul de lucru curent nu poate fi înregistrat

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55"> întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> „

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> ”

(src)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro
(trg)="s58"> % s : sfîrșit de fișier

(src)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi
(trg)="s59"> Succes

(src)="s60"> Tewali kifaanagana
(trg)="s60"> Nicio potrivire

(src)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola
(trg)="s61"> Expresie regulată nevalidă

(src)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala
(trg)="s62"> Caracter colatare nevalid

(src)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola
(trg)="s63"> Clasă de caractere nevalidă

(src)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza
(trg)="s64"> Backslash la sfârșitul expresiei

(src)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano
(trg)="s65"> Referință înapoi nevalidă

(src)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo
(trg)="s66"> [ sau [ ^ fără pereche

(src)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo
(trg)="s67"> ( sau \ \ ( fără pereche

(src)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo
(trg)="s68"> \ \ { fără pereche

(src)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano
(trg)="s69"> Conținut nevalid al \ \ { \ \ }

(src)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa
(trg)="s70"> Sfîrșit nevalid de domeniu

(src)="s71"> Ggwanika lijjudde
(trg)="s71"> Memorie epuizată

(src)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano
(trg)="s72"> Expresie regulată precedentă nevalidă

(src)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi
(trg)="s73"> Sfîrșit prematur al expresiei regulate

(src)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene
(trg)="s74"> Expresie regulată prea mare

(src)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo
(trg)="s75"> ) sau \ \ ) fără pereche

(src)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana
(trg)="s76"> Nicio expresie regulată anterioară

(src)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda
(trg)="s77"> operarea recursivă pe % s este periculoasă

(src)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )
(trg)="s78"> operarea recursivă pe % s este periculoasă ( la fel ca % s )

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> utilizați --no-preserve-root pentru a suprascrie această valoare de siguranțăyes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ dDyY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s
(trg)="s82"> se stabilesc permisiunile pentru % s

(src)="s84"> ' Interrupt ' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu
(trg)="s84"> Întrerupe

(src)="s85"> ' Quit ' - Kiragiro ekikomya omulimu ne wakolebwawo fayiro eraga ebibadde mu ggwanika mu kaseera ako
(trg)="s85"> Termină

(src)="s86"> ' Illegal instruction ' - Wazzewo ekiragiro ekiyinza kugootaanya mirimu
(trg)="s86"> Instrucțiune ilegală

(src)="s88"> ' Aborted ' - Omulimu gulekedwa
(trg)="s88"> Abandonat

(src)="s89"> ' Floating point exception ' - Ensobi mu kubala
(trg)="s89"> Excepție de virgulă mobilă

(src)="s90"> ' Killed ' - Omulimu gukomezedwa mbagirawo
(trg)="s90"> Omorît

(src)="s91"> ' Bus error ' - Wazzewo kiremya mu kukozesa ggwanika lya kompyuta
(trg)="s91"> Eroare de magistrală

(src)="s92"> ' Sementation fault ' - Puloguramu egezeza okukozesa ekitundu kya ggwanika ekitakkirizibwa oba ekitaliwo
(trg)="s92"> Eroare de segmentare ( Segmentation fault )

(src)="s94"> ' Alarm clock ' - Ekiragiro ekya sisitemu ekigerera puloguramu obudde
(trg)="s94"> Ceas de alarmă

(src)="s95"> ' Terminated ' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala , bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri entegeke
(trg)="s95"> Terminat

(src)="s96"> ' Urgent I / O condition ' - Kiragiro kya sisitemu ekitemya ku puloguramu nti wazzewo data eyetaaga kukolebwako mangu
(trg)="s96"> Condiție I / E urgentă

(src)="s97"> ' Stopped ( signal ) ' - Ekiragiro kya sisitemu ekireetera omulimu okuyimirira gulinde
(trg)="s97"> Oprit ( semnal )

(src)="s98"> ' Stopped ' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky 'asindika ekireetera omulimu okuyimirira gulinde
(trg)="s98"> Oprit

(src)="s99"> ' Continued ' - Ekiragiro kya sisitemu ekizukusa omulimu ogusibidwa gulinde
(trg)="s99"> Continuat

(src)="s100"> ' Child exited ' - Omulimu ogutandikidwa gunnaagwo gumaze
(trg)="s100"> Copilul s-a închis

(src)="s101"> ' Stopped ( tty input ) ' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza okusoma okuva ku kiwandikiro kwe gukutudwa . Kitera okuguyimiriza gulinde
(trg)="s101"> Oprit ( intrare tty )

(src)="s102"> ' Stopped ( tty output ) ' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza okuwandika ku kiwandikiro kwe gukutudwa . Kitera okuguyimiriza gulinde
(trg)="s102"> Oprit ( ieșire tty )

(src)="s103"> ' I / O possible ' - Kisoboka okuyisa data mu soketi
(trg)="s103"> I / E posibile

(src)="s104"> ' CPU time limit exceeded ' - Omulimu guyisiza mu kiseera kya gwo eky 'okwefuga ekitundu ekibazi
(trg)="s104"> S-a depășit limita de timp CPU

(src)="s105"> ' File size limit exceeded ' - omulimu gukozewo fayiro eyisizza ku kkomo erikkirizibwa
(trg)="s105"> S-a depășit limita de dimensiune a fișierului

(src)="s106"> ' Virtual timer expired ' - Omulimu obudde obw 'okugukolako mu kitundu ekibazi buweddeko
(trg)="s106"> Cronometrul virtual a expirat